Ветер весенний после дождя
коснется мокрых цветов.
Друг мой далекий, твою печаль
я разделю без слов.
Призраком лунным молча войду
в хижину под сосной.
Глиняный чайник полон вина,
но чарки не вижу второй.
***
читать дальшеЯ при свете дня
господину молча служу,
Разливаю чай,
за водою к реке хожу.
Но когда трава
покрыта ночной росой
В лунном свете брожу
длиннохвостой красной лисой.
***
Птица вспорхнула, ветку качнув -
снова вокруг тишина.
Друг далеко, но и ему
светит сегодня луна.
Сердце спрошу в который раз,
и не найду ответ;
Кто знает, печален ли для него
этот призрачный свет?
***
В роще сосновой
прошелестел ветерок;
Любят ли сяни
свой Небесный Чертог?
Сливовый цвет
весь облетел за три дня;
Память о нем
век не оставит меня.
***
Меж нами гор
высокая гряда.
Увидимся ль?
Быть может, никогда.
Но кисть моя
чуть дрогнет над письмом
Когда, вздохнув,
подумаю о том.
***
Медленно проплывает луна
в сиреневых облаках.
Высказать, что на сердце лежит
легче порой в стихах.
Ветер ночной потревожил листву
и улетел на восток.
Печально в письмо другу вложу
я граната цветок.
***
Годы пройдут -
иссякнет горный поток.
Стройный бамбук
желтый обронит листок.
Что говорить
о кратком веке людском?
Юность ушла,
словно сквозь пальцы песок.
***
Стихами исписан десятый лист,
чарка допита до дна.
Горы вдали укрыты тьмой,
дорога почти не видна.
Доброго друга пойду провожать -
застыну на полпути!
В пруду отражаются среди звезд
фонарик мой и луна.
***
В далеких горах
есть золотой павильон.
Подобен красой
небесным обителям он.
Но я не гляжу,
как крыши на солнце блестят,
Ведь персика цвет
прекраснее их во сто крат!
***
Персика цвет
прекрасен, не спорит никто.
В свете луны
любуюсь им через окно.
Но почему б
нам не воспеть, наконец,
Благородный укроп
или редкой красы огурец?
***
Первый снежок
вновь под ногами скрипит.
Словно хрусталь
воздух морозный звенит.
Туда и сюда
зонтики шелестят.
От улицы зимней
не отрывается взгляд.
***
Раннее утро,
дымка плывет над водой.
В горной долине
разлит неземной покой.
Стукнет весло,
лодка заденет камыш.
Больше ничто
не нарушает тишь.
***
Ночь наступила,
Молча открою окно.
В свете луны
чьи-то пестрят кимоно.
От дома вдали
все чуждо, куда ни глянь.
Глаза закрываю -
вижу мою Сычуань.
***
Праздник сегодня -
шумит и толпится народ.
Кто песни горланит,
кто вино подогретое пьет.
Я в стороне
молча рукав тереблю.
Нет, не сейчас,
нет, не скажу, что люблю…
***
Туман с реки
добрался и до нас.
Последний летний день
почти угас.
Чуть слышно
шелестит густой бамбук
И долетает
чьей-то флейты звук.
***
Ни ветерка -
так безмятежен бамбук…
Издалека
птичка появится вдруг.
С ветки на ветку,
порх – чик-чирик, турр-лю-пусь!
Выпью таблетку
и снова спать завалюсь!
***
Ценится выше
поздний осенний цветок.
Словно природа
мудрый дает нам урок.
Слаще двукратно
последняя чарка вина!
Жаль, что так быстро
жизни выходит срок.
***
По Поднебесной
я исходил сто дорог.
Много изведал
радостей и тревог.
О бренном скорбеть
проку и правда нет.
Но юность свою
я бы вернул, если б смог.
***
В хижине горной
желтый дрожит огонек -
Инока путь
видно, кого-то увлек.
Я постучусь,
о жизни совета спрошу.
Молвит отшельник:
будь от мира далек!
***
Я улыбнусь -
……….любимый не поймет.
Заплачу я -
……….опять не разберет.
Наверное
……….стихи сложить должна
О том, что им
……….одним душа полна.
* * *
Высоких гор
……….туманная гряда
Отсюда мне
……….Так хорошо видна.
Вгляжусь сильней -
……….ведь лишь со слов моих
Далекий друг
……….красу узнает их.
* * *
Мой господин
……….суров и молчалив;
Как статуя
……….сидит, глаза прикрыв.
Но мимо лишь
……….пройду и улыбнусь,
Ответную
……….усмешку прячет в ус.
* * *
Из дома я
……….не выхожу почти.
Но из окна
……….видна мне часть пути,
Что по утрам
……….проходишь каждый раз
Задумчиво,
……….не поднимая глаз.
* * *
В повозке я
……….весь день тряслась одна,
Не пив, не ев,
……….желанием полна
Увидеть вновь,
……….как у далеких вод
На склонах гор
……….акация цветет.
***
Из-за деревьев выходит луна,
вечерний стих ветерок.
Песня идущих домой рыбаков
доносится издалека.
Я у окна одиноко сижу,
читаю стихи друзей.
Словно осенью воздух лесной
прозрачна моя тоска.
***
Сколько цветов этой весной -
деревню совсем не узнать.
Ветку сливы рисую тебе,
пусть не дрогнет рука!
Когда б не вернулся из дальних краев,
к отшельнице верной своей
Подарок от сердца дождется тебя,
узнаешь – любовь крепка!
***
Совсем прохудился мой старый плащ,
и в шляпе четыре дыры.
Рыбу ловлю со своего
утлого челнока.
Но, сердцем чист, не печалюсь совсем
о мире праздных утех!
Пусть и владею лишь горстью монет
и флейтой из тростника.
***
Годы летят – вот уже
и борода седа.
Все так же сижу на берегу
у полного рыб садка.
С детства рыбачил в этой реке,
жизни другой не знал.
Но не горюю при этом ничуть:
доля моя сладка.
***
Часто к другу хожу зимой
палкой своей стуча.
Чай распиваем, читаем стихи,
играем порой в дурака.
Или просто молча сидим -
два старика седых.
Молодость пролетела, как миг, -
уж не сплясать гопака.
***
Летних деньков праздный досуг -
радуется душа!
Замки строю на берегу
из речного песка.
Перезревшей шелковицы сок
весь перепачкал рот.
На мольберте моем акварель
последнего ждет мазка.
***
Дождь ледяной зарядил опять -
ни солнца нет, ни тепла.
Без аппетита съедаю в день
два рисовых колобка.
На сердце тяжесть и сон нейдет,
не пишутся даже стихи.
Ни с другом выйти в лес погулять,
ни развести костерка.
***
За окнами солнце, а я в пыли
книжной чихаю опять.
Ах, бросить бы штудии и убежать
на поиск пампушек лотка!
Вчера возле Лавры таких увидал -
слюни текут до сих пор!
Да нет ни гроша, разве кто пожалеет
нищего бурсака.
***
С другом пошли прогуляться в лес,
что на склоне синей горы.
Все глубже в чащу, не скрыться тут
от вечернего холодка.
Хотели костер развести, запечь
картошечки на углях,
Да ни зажигалки с собою нет,
ни спичечного коробка.
***
С детства печален мой удел -
кочую туда-сюда.
Нет у меня совсем ничего,
даже тощего кошелька!
От ветра осеннего старый плащ
не защищает уже.
Кто б сжалился, вынес риса мне
и теплого молока?
***
коснется мокрых цветов.
Друг мой далекий, твою печаль
я разделю без слов.
Призраком лунным молча войду
в хижину под сосной.
Глиняный чайник полон вина,
но чарки не вижу второй.
***
читать дальшеЯ при свете дня
господину молча служу,
Разливаю чай,
за водою к реке хожу.
Но когда трава
покрыта ночной росой
В лунном свете брожу
длиннохвостой красной лисой.
***
Птица вспорхнула, ветку качнув -
снова вокруг тишина.
Друг далеко, но и ему
светит сегодня луна.
Сердце спрошу в который раз,
и не найду ответ;
Кто знает, печален ли для него
этот призрачный свет?
***
В роще сосновой
прошелестел ветерок;
Любят ли сяни
свой Небесный Чертог?
Сливовый цвет
весь облетел за три дня;
Память о нем
век не оставит меня.
***
Меж нами гор
высокая гряда.
Увидимся ль?
Быть может, никогда.
Но кисть моя
чуть дрогнет над письмом
Когда, вздохнув,
подумаю о том.
***
Медленно проплывает луна
в сиреневых облаках.
Высказать, что на сердце лежит
легче порой в стихах.
Ветер ночной потревожил листву
и улетел на восток.
Печально в письмо другу вложу
я граната цветок.
***
Годы пройдут -
иссякнет горный поток.
Стройный бамбук
желтый обронит листок.
Что говорить
о кратком веке людском?
Юность ушла,
словно сквозь пальцы песок.
***
Стихами исписан десятый лист,
чарка допита до дна.
Горы вдали укрыты тьмой,
дорога почти не видна.
Доброго друга пойду провожать -
застыну на полпути!
В пруду отражаются среди звезд
фонарик мой и луна.
***
В далеких горах
есть золотой павильон.
Подобен красой
небесным обителям он.
Но я не гляжу,
как крыши на солнце блестят,
Ведь персика цвет
прекраснее их во сто крат!
***
Персика цвет
прекрасен, не спорит никто.
В свете луны
любуюсь им через окно.
Но почему б
нам не воспеть, наконец,
Благородный укроп
или редкой красы огурец?
***
Первый снежок
вновь под ногами скрипит.
Словно хрусталь
воздух морозный звенит.
Туда и сюда
зонтики шелестят.
От улицы зимней
не отрывается взгляд.
***
Раннее утро,
дымка плывет над водой.
В горной долине
разлит неземной покой.
Стукнет весло,
лодка заденет камыш.
Больше ничто
не нарушает тишь.
***
Ночь наступила,
Молча открою окно.
В свете луны
чьи-то пестрят кимоно.
От дома вдали
все чуждо, куда ни глянь.
Глаза закрываю -
вижу мою Сычуань.
***
Праздник сегодня -
шумит и толпится народ.
Кто песни горланит,
кто вино подогретое пьет.
Я в стороне
молча рукав тереблю.
Нет, не сейчас,
нет, не скажу, что люблю…
***
Туман с реки
добрался и до нас.
Последний летний день
почти угас.
Чуть слышно
шелестит густой бамбук
И долетает
чьей-то флейты звук.
***
Ни ветерка -
так безмятежен бамбук…
Издалека
птичка появится вдруг.
С ветки на ветку,
порх – чик-чирик, турр-лю-пусь!
Выпью таблетку
и снова спать завалюсь!
***
Ценится выше
поздний осенний цветок.
Словно природа
мудрый дает нам урок.
Слаще двукратно
последняя чарка вина!
Жаль, что так быстро
жизни выходит срок.
***
По Поднебесной
я исходил сто дорог.
Много изведал
радостей и тревог.
О бренном скорбеть
проку и правда нет.
Но юность свою
я бы вернул, если б смог.
***
В хижине горной
желтый дрожит огонек -
Инока путь
видно, кого-то увлек.
Я постучусь,
о жизни совета спрошу.
Молвит отшельник:
будь от мира далек!
***
Я улыбнусь -
……….любимый не поймет.
Заплачу я -
……….опять не разберет.
Наверное
……….стихи сложить должна
О том, что им
……….одним душа полна.
* * *
Высоких гор
……….туманная гряда
Отсюда мне
……….Так хорошо видна.
Вгляжусь сильней -
……….ведь лишь со слов моих
Далекий друг
……….красу узнает их.
* * *
Мой господин
……….суров и молчалив;
Как статуя
……….сидит, глаза прикрыв.
Но мимо лишь
……….пройду и улыбнусь,
Ответную
……….усмешку прячет в ус.
* * *
Из дома я
……….не выхожу почти.
Но из окна
……….видна мне часть пути,
Что по утрам
……….проходишь каждый раз
Задумчиво,
……….не поднимая глаз.
* * *
В повозке я
……….весь день тряслась одна,
Не пив, не ев,
……….желанием полна
Увидеть вновь,
……….как у далеких вод
На склонах гор
……….акация цветет.
***
Из-за деревьев выходит луна,
вечерний стих ветерок.
Песня идущих домой рыбаков
доносится издалека.
Я у окна одиноко сижу,
читаю стихи друзей.
Словно осенью воздух лесной
прозрачна моя тоска.
***
Сколько цветов этой весной -
деревню совсем не узнать.
Ветку сливы рисую тебе,
пусть не дрогнет рука!
Когда б не вернулся из дальних краев,
к отшельнице верной своей
Подарок от сердца дождется тебя,
узнаешь – любовь крепка!
***
Совсем прохудился мой старый плащ,
и в шляпе четыре дыры.
Рыбу ловлю со своего
утлого челнока.
Но, сердцем чист, не печалюсь совсем
о мире праздных утех!
Пусть и владею лишь горстью монет
и флейтой из тростника.
***
Годы летят – вот уже
и борода седа.
Все так же сижу на берегу
у полного рыб садка.
С детства рыбачил в этой реке,
жизни другой не знал.
Но не горюю при этом ничуть:
доля моя сладка.
***
Часто к другу хожу зимой
палкой своей стуча.
Чай распиваем, читаем стихи,
играем порой в дурака.
Или просто молча сидим -
два старика седых.
Молодость пролетела, как миг, -
уж не сплясать гопака.
***
Летних деньков праздный досуг -
радуется душа!
Замки строю на берегу
из речного песка.
Перезревшей шелковицы сок
весь перепачкал рот.
На мольберте моем акварель
последнего ждет мазка.
***
Дождь ледяной зарядил опять -
ни солнца нет, ни тепла.
Без аппетита съедаю в день
два рисовых колобка.
На сердце тяжесть и сон нейдет,
не пишутся даже стихи.
Ни с другом выйти в лес погулять,
ни развести костерка.
***
За окнами солнце, а я в пыли
книжной чихаю опять.
Ах, бросить бы штудии и убежать
на поиск пампушек лотка!
Вчера возле Лавры таких увидал -
слюни текут до сих пор!
Да нет ни гроша, разве кто пожалеет
нищего бурсака.
***
С другом пошли прогуляться в лес,
что на склоне синей горы.
Все глубже в чащу, не скрыться тут
от вечернего холодка.
Хотели костер развести, запечь
картошечки на углях,
Да ни зажигалки с собою нет,
ни спичечного коробка.
***
С детства печален мой удел -
кочую туда-сюда.
Нет у меня совсем ничего,
даже тощего кошелька!
От ветра осеннего старый плащ
не защищает уже.
Кто б сжалился, вынес риса мне
и теплого молока?
***
@темы: ши
-
-
03.03.2010 в 00:01-
-
03.03.2010 в 11:09угу