Ёршик

вторник, 07 января 2014

22:08

la_tisana

Эффективные способы снятия стресса в ванной!

О главной стартовой площадке карьерного роста!

Французский язык за полчаса - мнение психолога!

Празднование дня ВДВ в коммунальной квартире!

Как съесть рыбку, не вставая с постели!

А также:
Какие именно газеты надо читать перед обедом!

Обо всем этом - и о многом другом - вы сможете прочитать в январском выпуске журнала "Ёршик"!

Уже на сайте и в электронных версиях.

www.ershik.com

В этом номере мы рассказываем о дзидзи сэнрю - сэнрю об актуальных событиях. Кроме весьма информативной статьи об истории и теории жанра, вы найдете много интересной инфы о Японии ~~да и просто погыгыкаете~~.
Примеры под катом и в комментах

читать дальше命がけ勝負に生きたパウル君　　　愛太郎
инотигакэ сёбу ни икита пауру-кун

прожил свою жизнь
с судьбой играя в орлянку
осьминог Пауль
(Айтаро – Сэнрю Цукубанэ Кукай, 01/11)

Пауль – осьминог-оракул, живший в океанариуме немецкого города Оберхаузен, стал известен благодаря своей способности предугадывать исход футбольных матчей с участием сборной Германии. Для получения предсказания в большой аквариум, где находился осьминог, опускали две кормушки – одну с флагом Германии, а другую – с флагом страны-соперника в предстоящем матче. Считалось, что победит та команда, кормушку с чьим флагом Пауль откроет первой. Таким образом Пауль предсказал результат 4 из 6 матчей сборной Германии на Евро-2008. На чемпионате мира по футболу 2010 в ЮАР Паулю удалось верно предсказать все результаты матчей, включая поражения немцев от команд Сербии и Испании, а также победы над Англией и Аргентиной.

Стоит ли говорить, что работа Пауля была сопряжена с большим риском для жизни? После поражения аргентинцев известный аргентинский шеф-повар вывесил на своей страничке в Фэйсбуке рецепты блюд из осьминога. А после поражения сборной Германии от испанцев немецкие газеты обвинили Пауля в государственной измене, а от разъярённых немецких болельщиков стали поступать угрозы его жизни. В ответ испанский премьер Хосе Запатеро пообещал послать Паулю команду телохранителей, а другие испанские министры выступили с призывом предоставить осьминогу политическое убежище.

Пауль умер в октябре 2010 года собственной смертью, прожив более двух лет – естественный срок, отведённый осьминогам. В оберхаузенском океанариуме был объявлен день траура, а 20 января 2011 года на территории океанариума был открыт памятник – осьминог на футбольном мяче, внутри которого покоится прах Пауля. Это сэнрю вполне могло бы быть эпитафией на памятнике.

URL

:) Сычев плакал, наверное он единственный из нашей команды к... [*]Неплохой итальянский сайт, посвященный мебели. [*]Евр...

Давеча два дня не пил. Сегодня решил закрепить успех - с... сегодня с утра отвратительно болит голова, после завтрака... Тест, губящий во мне человека: - девушка, говорящая при...

Комментарии

07.01.2014 в 22:09

la_tisana

脚線美昔欧米今韓流　　　中年時代
кякусэнби мукаси обэй има канрю

стройные ножки
раньше тянулись с Запада
теперь из Кореи
(Средние Века – СараСэн, 2012 год.)

Как всемирно известно, едва найдешь в Нихоне целом две пары стройных женских ног. Поэтому японским эстетам от поп-культуры до недавнего времени приходилось поглядывать на далёких Западных звёзд и звёздочек. Теперь же и Южная Корея поставляет на рынок поп-индустрии вполне качественную продукцию.

脱走しムショの良さ知る冬の風　　　六右衛門
дасо си мусё но ёса сиру фую но казэ

и тут беглец осознал
как хорошо было в тюрьме –
зимний ветер
(Рокуэмон – Майнити Синбун, 21/02/12)

11 января 2012 года, впервые с 1989 года, заключённый совершил побег из японской тюрьмы. Ли Гуолин, отбывавший 23-летний срок, сбежал из Хиросимской тюрьмы, перемахнув через 5-метровый забор, имея на себе из одежды только белые трусы. На улице в тот день было +4С. Усилиями более 800 полицейских заключённый, которого газеты окрестили «беглец в трусах», был в конечном итоге пойман.

URL

07.01.2014 в 22:09

la_tisana

シモネタが出そうで出ないプーチン氏　　　のんびりや
симонэта га дасо данай путин си

Путин –
то и дело всплывает
сортирная тема
(Беззаботный Человек – Майнити Синбун 22/04/12)

シモネタ (симонэта) – слово-эвфемизм для обозначения филейных частей, а также термин, обозначающий особый род шуток – туалетный юмор и шутки на сексуальные темы.

Когда японцы произносят «Владимир Владимирович», у них получается «Бурадзимиру Бурадзимиробити». В этом странном на слух словосочетании периодически мелькают «ура» и «миру», по-японски соответствующие звучанию слов «задница» и «видеть».

Эта забавная особенность и подмечена в сэнрю, которое сообщает нам, что полное имя нашего гаранта для японцев – чистая симонэта. Хотя самому автору, наверное, и невдомёк, что именно благодаря своей сортирной риторике господин Путин и обрёл популярность у определённых слоёв населения.

過労死と診断された掃除ロボ　　　イヂロー
кароси то синдан сарэта сёдзи робо

пылесосу
поставили диагноз –
«сгорел на работе»
(Итиро – Майнити Синбун, 04/07/12)

過労死 (кароси – яп. «смерть от перутомления») – японский феномен, означающий внезапную смерть на рабочем месте от переработки. Впервые случай кароси был зафиксирован в 1969 году, а в 80-х годах кароси был официально признан как причина смерти. Если причиной смерти признаётся кароси, то семьям погибших полагается компенсация от государства в размере около 20 тысяч долларов в год и иногда до миллиона долларов от компании-работодателя. Если в диагнозе «кароси» отказывают, то семьи не могут рассчитывать ни на какую денежную поддержку.

URL