Вдохновило!!!

[la_tisana]

Хайку by Такахама Кёши:

手毬歌かなしきことをうつくしく
temari uta kanashiki koto o utsukushiku

ball bouncing song -
such a sad thing
said so beautifully

темари мы знаем, это мячик такой, да? плюс под его звук японские детки поют специальную песню-считалочку.

песенка темари -
красивый способ
сказать о грустном

Санта, а что тут с грамматикой? откуда канашиКИ? и утсукушиКИ? что это за форма на ки?

Comments

[la_tisana]

еще вопрос к Санте:

寂しさや須磨にかちたる浜の秋
sabishisa ya Suma ni kachitaru hama no aki

Lonelier even than Suma -
Standing on this beach
The end of autumn

Basho - The Narrow Road to the North
Tr. John Tran & Tamiko Nakagawa

почему качитару? это катсу, побеждать, хоть и иероглифов нет? по мыслу вроде да... зачем это тару?

ох,слушай, а пособирай все свои хайку с этими специфическими формами и я тогда по всем формам поищу тебе обьяснения. типа =тару, -канасики. потому что сдается мне, что тут могут быть архаизмы.

[la_tisana]

все не соберешь) но я составлю список непонятных мне вещей с датировками. Басё - 17 век, Кеши - это уже 20. стопудово есть куча хайку с архаизмами, только вот блин я их не знаю, и это затрудняет понимание классегов... спасибо!