Нимагу молчать!

[la_tisana]

Надыбала хайку Сугиты Хисадзё. Такая клевая была тетка. Ну, тут ноу комментс (праминя):

I read a drama
this winter night
dishes soak in the sink

—Hisajo

читаю драму
зимней ночью
в раковине посуда мокнет...

@темы: хайку

Comments

[kiolo]

мыхыхы
а про меня было бы шпателем набираю пост в ЖЖ )))

[la_tisana]

kiolo

шпателем набираю пост в ЖЖ

пацталом!)))

[Shizune777]

я бы перевела так:

Предвижу драму
Этой замней ночи —
Блюда замочу в мойке

Так больше чувствуется кровожадное настроение хозяйки, идущей ночью по холодному полу отмывать гору посуды после рождественской вечеринки!

Мнятся головы на блюде, замоченные, упал намоченные, и головомоечные.

[kiolo]

la_tisana
это блин трагикомедия, а не ремонт! )))

[la_tisana]

Shizune777

Ой, Шизуне-сан, это Вас тренировка ойроке на кровожадные мысли наводит?

kiolo

у меня блин тож завал тут, хоть и не ремонт(