[la_tisana]

Peggy Willis Lyles
В пятницу умерла эта замечательная женщина, поэтесса, хайдзин. Ее совсем небольшая статья о хайку свидетельствует о необычайном проникновении в глубины жанра. Вечная память.

www.haijinx.org/II-1/lyles/index.html
Haiku are lively and enlivening poems. They begin in perception and lift us out of ourselves while touching what is deepest in us. Haiku activate our senses and can continue far beyond their few words, rewarding us with ongoing discoveries.

@темы: хайку

Comments

[kiolo]

Ещё на одного меньше. Или больше.

[la_tisana]

kiolo
вот несколько ее хайку.

first frost . . .
on a silver card tray
wild persimmons


bare branches
I choose a layer

of blue silk


as if it were a lie the moonlit sea


into the afterlife red leaves


wind-borne seed
I have
my doubts


the greyness
goes right through us
autumn wind


a stone, a leaf . . .
the quiet closing
of a door

[la_tisana]

into the afterlife red leaves


вот это особенно сильное. даж не знаю, как перевести...

в жизнь после смерти красные листья

[la_tisana]

или так:

в посмертии красные листья

в любом случае - абсолютно гениально. оторвавшиеся осенние листья так прекрасны в своем посмертии...эх...

[la_tisana]

the greyness
goes right through us
autumn wind

серость
прямо сквозь нас
осенний дождь

[la_tisana]

wind-borne seed
I have
my doubts

семена на ветру
и у меня
есть сомненья

[kiolo]

ААА! вот это моё

as if it were a lie the moonlit sea

если бы мог, я бы лёг лунным светом в море? как-то так?
есть у Лорки о мальчике, который хотел бросить сердце в море, и у БГ: нежность воды надёжней всего, что я знаю, но инженеры моего тела велели мне ходить по земле



камень лист
тишина закрывает дверь — часто это чувство попадается )

о красных листьях — правда; за порогом жизни — красные листья?

и — да, осень пронизывает

первые заморозки —
на серебряном подносе для визиток
дикая хурма — это же рисовать надо учиться!

спасибо, что выложила. я пока доберусь...

bare branches I choose a layer
 of blue silk

голым ветвям предпочитаю слой голубого шёлка?

а про сомнения похоже до жути, бр-р.

[la_tisana]

as if it were a lie the moonlit sea

чуть не так:

как-будто бы это ложь - море в лунном свете

Лорку помню только про мальчика, который отдал голос кузнечику...

bare branches I choose a layer
 of blue silk
голым ветвям предпочитаю слой голубого шёлка?

не, просто тетка выбирает в магазине голубой шелк после того, как посмотрела (или щас смотрит) на голые ветки и за ними видит небо... потому и выбрала голубой! либо смотрела на голубое небо и впечатлилась, либо наоборот - зимнее небо такое серое, вот ей и захотелось хотя бы платье голубое сшить

камень, лист
тихо закрывается дверь
это я чесгря пока не очень догоняю но красиво!

а про хурму - да, как нарисованное! в стиле Бусона...

[kiolo]

la_tisana
гыгык английская хроматика — сильная, но непонятная ))) спасибо, у меня хоть немножко прояснилось
в камне, листе и тихо закрывающейся двери одинаковая тишина. особенно когда дверь закрывается за кем-то. особенно когда навсегда. а слышно это потом. но это так, мои впечатления

хурма нашефсё! ещё в мои опять же личные ассоциации попало — хурму ем только после того, как она замёрзла и оттаяла, а то вяжет ))

[la_tisana]

kiolo

очень красивые деревья хурмы. и цветут так прикольно

[kiolo]

la_tisana
может, увижу когда-нибудь

[la_tisana]

kiolo

да йа надеюсь!
и ваще превед

[kiolo]

la_tisana
и тебе превед