Весенние киго

[la_tisana]

Пока что в таком простом виде, без иероглифов. Ссылки выложу в заглавном посте.

ВЕСНА (время года)

Приход весны (risshun, ранняя весна).

Ранняя весна (haru asashi, ранняя весна).

Холода возвращаются (saekaeru, ранняя весна).

Все еще холодно (длящиеся холода) (yokan, ранняя весна).

Весенний, совсем как весной (harumeku, ранняя весна).

Пробуждение насекомых (keichitsu, середина весны).

[Весеннее] равноденствие (higan, середина весны).

Весенний день (haru no hi, вся весна).

Весенний рассвет (shungyoo, вся весна).

Весенний полдень (shunchoo, вся весна).

Весенний вечер (haru no kure, вся весна).

Весенняя ночь (haru no yo, вся весна).

Тепло (atataka, вся весна).

Ясно, безоблачно (uraraka, вся весна).

Спокойно (nodoka, вся весна).

Длинный день (hinaga, вся весна).

Длящийся день (chijitsu, вся весна).

Холода цветения (hanabie, поздняя весна). Заморозки во время весеннего цветения.

Глубокая весна (haru fukashi, поздняя весна).

Уходящая весна (yuku haru, поздняя весна).

ВЕСНА--НЕБО

Весенний свет (shunkoo, вся весна).

Весеннее небо (haru no sora, вся весна).

Весенние облака (haru no kumo, вся весна).

Затуманенная/подернутая дымкой луна (oborozuki, вся весна).

Весенний ветер (haru kaze, вся весна).

Восточный ветер (kochi, вся весна).

Первые порывы весеннего ветра (haru ichiban, ранняя весна/середина весны).

Сверкающий ветер (kaze hikaru, вся весна).

Порыв весеннего ветра (haru hayate, вся весна).

Желтая пыль (tsuchifuru, вся весна). Пыль, принесенная ветром из Китая.

Весенний дождь (harusame, вся весна).

Легкий снег (awayuki, вся весна).

Снег закончился (yuki no hate, середина весны).

Последний мороз (wasurejimo, поздняя весна).

Весенний гром (shunrai, вся весна).

Дымка (kasumi, вся весна). При использовании слова туман уточняйте "весенний туман", потому что просто "туман" - осеннее киго.

Мерцающее тепло / жара (kageroo, вся весна). Мерцающий воздух над теплой поверхностью.

Облачная весна (shunin, вся весна).

Дымка цветов (hanagumori, поздняя весна).

ВЕСНА -ЗЕМЛЯ

Весенние горы (haru no yama, вся весна).

Весеннее поле / луг (haru no no, вся весна).

Весенние воды (haru no mizu, вся весна).

Теплеющая вода (mizu nurumu, середина весны).

Весеннее море (haru no umi, вся весна).

Весенний прилив (shunchoo, вся весна).

Весенние рисовые поля (haru ta, вся весна).

Рисовая посадка (nawa shiro, поздняя весна).

Весенняя почва/земля (haru no tsuchi, вся весна).

Весенняя грязь/слякоть (shundei, вся весна).

Еще не растаявший снег (zansetsu, середина весны).

Лавина (снежная) (nadare, середина весны).

Тающий снег (yukidoke, середина весны).

Таяние (yukishiro, середина весны).

Тонкий лед (usurai, ранняя весна)
Плавучие льдины (ryuuhyoo середина весны ).


ВЕСНА – ЛЮДИ


Весенний фонарик (shuntoo, вся весна).
Жечь поля (yama yaki, ранняя весна).
Вспаханное поле, пахота, пахать (tagaeshi, вся весна)
Возделывать рисовое поле (tauchi, поздняя весна).
Возделывать поле (hatauchi, вся весна).
Сеять (tanemaki, поздняя весна).
Собирать чай (chatsumi, поздняя весна).
Собирать выброшенное морем во время отлива (shiohigari, поздняя весна).
Сбор трав (tsumikusa, вся весна).
Воздушный змей (tako, вся весна).
Воздушный шарик (fuusen, вся весна).
Цевочное колесо (kazaguruma, вся весна ).
Мыльные пузыри (shabondama, вся весна).
Качели (buranko, вся весна).
Весенняя сонливость (shunmin, вся весна).
Весенняя меланхолия (shunshuu, вся весна).

ВЕСНА - ОБРЯДЫ

Первый день (день лошади). Храмовый фестиваль. (hatsu uma, ранняя весна).
Фестиваль Кукол, 3 марта (hina matsuri, ранняя весна / середина весны). Согласно разным календарным системам март может считаться ранней весной или серединой весны.
Церемония Нирваны (день смерти Будды), около 15 марта (nehane, середина весны).
Паломничество. В этот период многие японцы совершают традиционные путешествия в храмы и святилища (henro, вся весна).
День рождения Будды, 8 апреля (busshooe, поздняя весна).
День памяти Сайгё (день его смерти), около 10 марта (saigyooki, середина весны).


ВЕСНА - ЖИВОТНЫЕ


Жеребенок, пони (wakagoma, поздняя весна).
Влюбленные коты, любовь котов (мартовские коты в русской традиции) (neko no koi, ранняя весна).
Головастики (otamajakushi, поздняя весна).
Легушка (kawazu, вся весна).
Множество птенцов (их чириканье) (momochidori, вся весна)..
Угуису, японская певчая птица, которую легче услышать, чем увидеть (в русскоязычной традиции зачастую переводится как «соловей») (uguisu, вся весна).
Фазан (kiji, вся весна).
Жаворонок (hibari, вся весна).
Ласточка (tsubame, середина весны).
Улетающие гуси. Весной гуси покидают Японию, возвращаясь в северные гнездовья (kigan, середина весны).
Улетающие утки (hikigamo, середина весны).
Птицы, летающие в облаках (летящие в облака) (tori kumo ni iru, середина весны).
Чириканье птиц (saezuri вся весна).
Красный снаппер (рыба) (sakuradai, поздняя весна).
Мальки (shirauo, ранняя весна).
Поднимающийся карп (nokkomi buna, поздняя весна).
Молодая аю (аю – похожая на форель рыба, живущая в проточной воде, деликатес) (waka ayu, поздняя весна).
Venus mercenaria (вид моллюска) (hamaguri, вся весна).
Бабочка (choo, вся весна).
Шелковичные черви (kaiko поздняя весна).


ВЕСНА - РАСТЕНИЯ


Цветы сливы (уме – скорее, абрикос, но традиционно переводится как слива) (ume, ранняя весна).
Красные цветы сливы (kobai, ранняя весна).
Камелия (tsubaki, вся весна).
Первые цветы вишни (hatsu hana, середина весны).
Цветы вишни (sakura, поздняя весна).
Цветы (под общим термином «цветы» (хана) в японской поэзии подразумеваются цветы вишни (hana, поздняя весна).
Поздние цветы вишни (osozakura, поздняя весна).
Последние цветы вишни (zanka, поздняя весна).
Азалия (tsutsuji, поздняя весна).
Глициния (fuji, поздняя весна).
Дикие розы, горные розы (в Японии они желтого цвета) (yamabuki, поздняя весна).
Цветы персика (momo no hana, поздняя весна).
Почки на деревьях (ko no me середина весны).
Ранняя зелень (wakamidori, поздняя весна).
Шелковица (деревья) (kuwa, поздняя весна).
Ива (yanagi поздняя весна).
Пушистые ветви ивы (ryuujo, середина весны).
Бамбуковая весна (листья бамбука желтеют с середины до конца осени) (take no aki, середина весны/поздняя весна).
Цветы рапса, нанохана (na no hana, поздняя весна).
Цветы японского редиса (дайкона) (daikon no hana, поздняя весна).
Цветы фасоли (mame no hana, поздняя весна).
Зеленый ячмень (aomugi, вся весна).
Весенние травы (японское слово «куса» подразумевает разнообразные полевые травы и цветы) (haru no kusa, вся весна).
Прорастающие травы (shitamoe, ранняя весна).
Ростки (первые ростки полевых трав и цветов) (kusa no me, ранняя весна). Of wildflowers and grasses.
Молодые травы (wakakusa, поздняя весна).
Фиалка (sumire, вся весна).
Вика (травянистое растение семейства бобовых) (genge, поздняя весна).
Одуванчик (tanpopo, вся весна).
Хвощ (tsukushi, середина весны).
Примула (sakurasoo, поздняя весна).
Вараби (вид папоротника) (warabi, середина весны).
Сери (таволга), японская петрушка (seri, вся весна).
Весенняя орхидея (shunran, середина весны).
Полынь (yomogi, вся весна).
«Метелки» тростника/камыша reed ears (tsubana, середина весны).
Растущие водоросли (mikusa ou, середина весны).
Ростки тростника/камыша (ashi no tsuno, середина весны).
Вакаме (вид водорослей) (wakame, вся весна).
Нори (вид водорослей) (nori, ранняя весна). .

@темы: киго, хайку

Comments

[Чёртова Сова]

утащила в цитаник)))
спасибо)))

[la_tisana]

soV@...

скоро лето доредактирую

[Чёртова Сова]

la_tisana
пчелка!

[la_tisana]

soV@...