И все-таки я это СДЕЛАЛА!

Купила статуэтку Будды, мимо которой долго ходила, облизываясь. Там и покруче были, но, соответственно, подороже. Так что вот так



Поставила в кухнегостиной, на освободившееся после переставленного мелкого фикуса месте. Более общая панормама:



Сижу и радуюсь, как последняя идиотка

---

Житье-бытье.

Как бы там ни было, а Родину не пропьешь Спасибо Санте за клевое видео на родном языке. Ну, одном из двух родных. Я в детстве пала жертвой маминых предрассудков - родилась в смешанной украино-русской семье, но мама запретила родным разговаривать со мной по-украински, так что серьезно этот язык я выучила в 7 лет, когда в школу (украиноязычную) пошла. Но Россию своим "домом" никогда не получалось считать, хоть и прожила там с 15 до 26.
Из прочей событийности: на Рождественскую литургию ездила в Триест, в сербский храм. Напоили сербской сливовой водкой (ракия называется) - сильнейшая вещь! Хватает и наперстка для завязывания лыка
Срубила два почетных упоминания на нихонском конкурсе хайку, но когда уже буду за хайку деньги лопатой загребать где же мой гран при? Нет в жизни совершенства...
И времени тоже нет. Вернее, нет сил его по-умному распределить так, чтобы успевать все, что хочется.
Ну как-то так и живем.

---

Перечитывала тут старые стихи (редкое занятие!), наткнулась на пару прикольных триолетов, что мы с подругой написали на тему Одиссеи.

Ты вышел покурить с Ахиллом -
Вернулся через двадцать лет
И требуешь еще обед??
Ты вышел покурить с Ахиллом -
Обедай же с Цирцеей, милый!
Здесь нету для тебя котлет!
Ты вышел покурить с Ахиллом -
Вернулся через двадцать лет!

Ла Тизана

Сколько можно куковать
Над гнездом в дремучей чаще?
Ты бы красилась почаще...
Сколько можно куковать?
На котлеты наплевать,
То ли дело – пива ящик!
Сколько можно куковать
Над гнездом в дремучей чаще?

Талеко

---

Нимагу молчать!

Надыбала хайку Сугиты Хисадзё. Такая клевая была тетка. Ну, тут ноу комментс (праминя):

I read a drama
this winter night
dishes soak in the sink

—Hisajo

читаю драму
зимней ночью
в раковине посуда мокнет...

@темы: хайку

---

Блин, напрячься и НЕ ЗАБЫТЬ прочитать!!
Эйко Ясимото о Сугите Хисадзе.

poetrywriting.org/Sketchbook5-5SepOct2010/Sketc...

@темы: хайку

---

Мне б умереть в каком-нибудь Алжире
На грязной койке или в гамаке,
Cмотря в окно, раскрытое пошире,
На крокодилов, рыщущих в реке.

Прям так и сдохнуть, глаз не закрывая,
Прижав к груди родной прохладный кольт.
И матом напоследок попугая
Покрыть. И вздрогнуть, как от тыщи вольт.

Вот так уйти, ментально дверью хлопнув,
В иные джунгли на краю небес,
По облакам ступая, как по стеклам,
Циркачий шест держа наперевес.

@темы: стихи

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Посмотрите - не пожалеете. Новый выпуск онлайнового журнала посвященного искусству ХАЙГА.
www.haigaonline.com/

---

Сходила на туриста. Ну че-то думала лучше будет...
Да, мозги срочно отрасли обратно от радости - пришла офигенно клевая книжка-антология ренку из Японии, на днях сделаю пост

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

чтоб не потерять

lilliputreview.blogspot.com/2010/12/haiku-of-ja...
шикарные переводы шикарных классических хайку!

@темы: хайку

---

...

Кажется, мозг покидает свое естественное вместилище под видом соплей.
Держись, родной, тебя там и так не много!

---

"Девять с половиной недель лета"

Криво без помощи Шизуне-чан, но я так не умею
По-моему, получилось симпатично! Спасибо всем, дорогие ренкудзины!
А как назовем?
UPD: уже назвали!

гремит горизонт...
раскаленный асфальт
пахнет розой

/ Santaru, лето

порыв тополиного ветра
сносит детали

/ Шизуне, лето

у стюардессы
такой обтекаемый
фюзеляж

/ Цубаса, бс люб

девять с половиной недель
после Вьетнама

/ Хаку, бс люб

луна в дымке сакур
лепесток
на стволе автомата

/ Мадара, вс лун (цв???)

даже с бетонки слышен
оркестр лягушек

/ ХК, весна

"всё пройдет"
на заборе
атомной свалки

/ Sov@, бс

красный колпак
зацепился за голую ветку

/ Santaru, зима

"тишина и покой
в волшебном лесу:
дракон на диете

/Tcunade, бс

над горным хребтом
медленно солнце встает / la_tisana, бс

дикие гуси
заберите меня с собой
прочь из осени / Sov@, осень

взмахнет ладонь
красного листа / Tsunade, осень

@темы: ренку, летнее джюниче

---

житейское

я очень паршиво простудилась по второму кругу и моск превратился в чистый поролон . работаю только на восприятие, выброса ноль. зато пришла малюсенькая книжечка однострочных хайку Джима Кэйшена (Jim Kacian, таакой известный, хоть и немного заносчивый дядька). Как он сам пишет - жанр пока экспериментальный, и это его, так сказать, разработки на данный момент. что можно сделать с англоязычным хайку в одну строку... вот то, что можно по английски (русски итп) - НЕЛЬЗЯ по-японски. там однострочность не катит, это для них как для нас обычное традиционное написание.
Некоторые его вещи заслуживают всяческого внимания... вот бы такое по-русски поэкспериментировать... а мне, между прочим, реально нравится наша с киоло однострочная трипаршва, обреченная лежать в столе, не получая должного признания, потому что однострочники абсолютно непереводимы. во всяком случае, Я на их перевод не способна. ни с английского на русский, ни с русского на английский. вся соль однострочности теряется...короче, харош гребаных размышлизмов, давайте послушаем. потому что первое из этих хайку нужно именно слушать...

snowlight things seem so oh i don't know

убиться - не перевести. вещи, освещенные снегом кажутся такими... мля, я прям и не знаю какими...(очень панковский творческий перевод - Шишков, прости! :laugh да, и в оригинале же практически рифма...

а вот тут - чистая работа с языком... бесподобно!

five till they are one and none geese

пять пока не станут одним и ничем гуси в небе (вольновато)

in the gap between here and there me (а это стопудово киоло понравится: в промежутке между там и здесь я)

reading the time-travel novel into the next day

вчитываю рассказ о путешествии во времени в следующий день (слишком много "в" )


но красота же.

@темы: хайку

---

а ничего так)

Ваш образ - Елизавета Баварская

Елизавета Баварская (1837-1898) - супруга австрийского эрцгерцога Франца-Йосифа, любимая народом и почитаемая и по сей день. Елизавета (или как её ласково называли подданные "Зисси") страдала от нападок свой свекрови эрцгерцогини Софии, которую прозвали "единственным мужчиной в королевской семье". Свободолюбивая Елизавета тяготилась нравами австрийского двора, и очень скоро возненавидела и своё окружение, и королевские апартаменты, которые она нызывала "дворцом-тюрьмой". В историю Елизавета Баварская вошла как символ независимости и духовности, красоты и грации. Вы также остерегаетесь публичности и предпочитаете одиночество шумной компании. Вас можно охарактеризовать как тонко чувствующего человека с развитой интуицией. Вы очень задумчивый и глубокий человек. Можно только позавидовать вашей искренности и удивительной проницательности!

Пройти тест

---

Фоточки с концерта

Наконец-то мы научились хорошо петь. Реально хорошо - я вывешу, как только будет запись. А этот концерт вроде будут транслировать по локальному ТВ, ссылочка будет, могет быть
Наш хор - довольно интересный проект. Репертуар - духовная музыка очень широкого спектра: русская православная традиция (поем на церковно-слаянском), византийская (на греческом), католическая (на латыни) плюс духовные песнопения на так называемом бенечанском языке. Еще с 5-6 вв в здешних долинах реки Натизоне осели некие славянские племена, и продержались до сих пор, не ассимилировавшись до конца. Их песни мы и поем (в современных аранжировках нашего арт-директора Маргариты Сварчевской alias Марго ). Она на этом концерте тоже спела одну песенку - сирийскую рождественскую. Я очень сильно вспомнила Лизу Герард Прям мурашки по коже.
Вот она я в костюмчике (это мы переодеваемся в сакрестии):


Ребята наши:






Сама церковь св. Лючии, где концерт проходил:



А это её внутря Еще один хор распевается перед концертом.



Ну и парочка зимних пейзажиков.
Виноградники:



Лавровое дерево:

---

ураураура!!! наконец-то нашему хору сшили сценические костюмчики типа длинных рубах, цветовая комбинация: винный и бледное золото. завтра впервые на концерт оденем. если получися - фотки потом выложу

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Подсела

Г. Л. Олди. "Мессия очищает диск". Второй день сижу втыкаю - просто прелесть! Жаль, уже сегодня дочитаю... у любых, даже самых интересных книг есть один большой недостаток: они имеют дурацкое обыкновение заканчиваться...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра