Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Порвало В КЛОЧЬЯ!

---

Cherry blossom

Срубила Honorable Mention в канадском конкурсе хайку, посвященных цветению вишни. А муж - целых два Sakura Awards (это типа ступенькой круче, чем хонорабл). Ваще почитайте, там интересные вещи есть.

vcbf.ca/haiku/2010-winning-haiku

hisssssss
goes the soda can
cherry blossom

Valeria Simonova-Cecon
Cividale del Friuli, Italy

***

no blossom yet under the old cherry tree we kiss

Andrea Cecon
Cividale del Friuli, Italy

***


first cherry buds
she decides
to speak openly

Andrea Cecon
Cividale del Friuli, Italy

@темы: хайку

---

О как

А ведь пора уже начинать готовить новогодние поздравлятельные открытки с хайку! вот и уведомление пришло: типа мировое сообщество хайдзинов (ну, мировое это у нас значит большей частью англоязычное. не знаю уж, веселый или грустный смайлик ставить) готовится - создают списочки адресов и выдают всем желающим.

ХАЙДЗИНЫ ВСЕХ СТРАН - ПОЗДРАВЛЯЙТЕСЬ!

А я с удовольствием кину открыточку всем желающим друзьям. (Санте с Киоло не беспокоиться - ваши адреса у меня уже хидето есть ))

---

Зимние японские киго

ЗИМА – ВРЕМЯ ГОДА


fuyuzare Зимнее увядание (вся зима)
koharu Дословно «маленькая весна» - относительно телый период в начале зимы, что-то вроде бабьего лета (р. з.)
toshi no kure Завершение года (с. з.)
yuku toshi Уходящий год (с. з.)
toshi no yo Новогодняя ночь, дословно: ночь года (с. з.)
kan no uchi Холодное время (п. з.)
tanjitsu Короткий день (вся зима)
fuyu no yo Зимняя ночь (вся зима)
tsumetashi Холод (вещей) (в. з.)
samushi Холод (погоды, воздуха и проч.) (в. з.)
sayuru Ясно и холодно (в. з.)
itsuru Обледенение (в. з.)
haru chikashi Близкая весна (п. з.)
setsubun Последний день зимы (п. з.). В этот день совершается ритуальное изгнание демонов из дома, это обеспечивает счастливый приход весны (традиционный Новый год). Иногда setsubun помещают в категорию «Обряды».

ЗИМА – НЕБО

fuyubare Ясный зимний день (вз)
fuyu no tsuki Зимняя луна (вз)
kogarashi Холодный зимний ветер, от дуновения которого увядают деревья (рз)
kita Северный ветер (вз)
shigure Зимний ливень (рз)
fuyu no ame Зимний дождь (вз)
arare Снежные крупинки (вз)
mizore Дождь со снегом (вз)
shimo Мороз (вз)
hatsuyuki Первый снег (сз)
yuki Снег (пз)
kazahana Снежные хлопья (пз); дословно: цветы ветра
ЗИМА – ЗЕМЛЯ
fuyu no yama Зимние горы (вз)
kareno Поблекшие, увядшие поля (вз)
fuyuta Зимние поля (вз)
mizu karu Вода высохла (вз)
koori Лёд (пз)
tsurara Сосульки (пз)


ЗИМА – ЛЮДИ


futon Стёганое одеяло (вз). По японской традиции пару стёганых одеял кладут на пол для сна, более толстое внизу.
zoosui Овсяная каша (вз)
fuyugomori Зимнее уединение (вз)
sumi Древесный уголь (вз)
ro Очаг (вз)
hibachi Маленькая жаровня (вз)
kari Охота (вз)
ajiro Плетение рыболовных сетей из прутьев (вз)
takibi Костёр (вз)
tanbai Поиск сливовых цветов (Цветы сливы распускаются самыми первыми в конце зимы-начале весны)(пз)
takeuma Ходули (вз). Игрушка; дословно: бамбуковая лошадь.
toshi wasure Новогодняя вечеринка (сз). Дословно: забывание года.
ЗИМА – ОБЫЧАИ
toshi no ichi Ярмарка года (сз). Её устраивают в середине декабря специально для продажи новогодних украшений, игрушек. Что-то похожее на рождественскую продажу ёлок.
bashooki День памяти Басё (рз). 12-й день 10-го лунного месяца; Басё родился 28 ноября 1694 года по григорианскому календарю.
busonki День памяти Бусона (пз). 25-й день 12-го лунного месяца; Бусон родился 17 января 1784 года по григорианскому календарю.



ЗИМА – ЖИВОТНЫЕ



taka Ястреб (вз)
kansuzume Замёрзшие воробьи (пз)
kangarasu Замёрзшие вороны (пз)
mizutori Водяные птицы (вз)
kamo Дикие утки (вз)
oshidori Утки-мандаринки (вз)
chidori Ржанка, зуёк (птица) (вз)
kaitsuburi Поганка (птица) (вз)
buri Желтохвост (вз)
fugu Рыба фугу (вз)
kangoi Холодный золотой карп (пз)
kanbuna Холодный серебряный карп (пз)
namako Морской огурец (вз)
kaki Устрицы (вз)
fuyu no hae Зимняя муха (вз)
watamushi Клопы (рз)


ЗИМА – РАСТЕНИЯ



soobai Ранняя слива (цветы) (пз)
kaeribana Цветы вне сезона (рз). Дословно: вернувшиеся цветы.
kantsubaki Зимние камелии (пз)
sazanka Сасанква (вид камелии) (рз)
cha no hana Цветы чая (рз)
senryoo Гречишник, травянистое растение семейства гречишных (вз)
manryoo Дориантес Эксцельса (цветы) (вз)
nanten no mi Нантен но ми – растение с красными ягодами (вз).
ko no ha Листья деревьев (вз). Опадающие или упавшие.
ochiba Опадающие листья (вз)
fuyu kodachi Зимняя роща (вз)
kangiku Замерзшие хризантемы (вз)
suisen Нарциссы (вз)
karegiku Увядшие хризантемы (вз)
karehasu Увядший лотос (вз)
fuyuna Зимняя зелень
negi Лук (вз)
daikon Дайкон – японский редис (вз)
kabu Репа (вз)
fuyu kusa Зимние травы (вз). Часто переводится как «зимняя трава», но имеет более широкое значение.
kareashi Зимний тростник (вз)
kareobana Увядшая Кортадерия Селлоана (пампасская трава) (вз)
yabukooji Еще один вид Дориантес Эксцельса (вз).

@темы: хайку

---

Про корейский вариант гейш

en.wikipedia.org/wiki/Kisaeng

очень интересно! это я смотрю клевый корейский сериальчег: Dong Yi.

---

Епонамать!

Ну никак я не могу разобраться в совпадающих формах этих дурацких... получается, что потенциальная форма может совпадать с пассивной??? Санта, что скажешь???

---

Сижу больная вирусная, голова кружится, как карусель. Ну никакого креатива не идет!
Только ужасно жаль, что все интересные мне люди так разбросаны по земному шару, что не светит пригласить их вечерком в гости на кружку вина с масалой

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

лытдыбр

седня с горя целый день только и делаю, что ЕМ.
сначала - хлеб чиабатта с вином со специями (кардамон, имбирь, корица, черный перец, сахар). плюс сыр (кажется, "монтазио" - его делают из молока коров, что в Альпах пасутся). ммм че еще... да, прошутто крудо - это сырая ветчина. грубо говоря - вяленое мясо. за один этот гастрономический оргазм можно без оглядки влюбиться в Италию.
потом я решила нажарить каштанов, да. а на ужин сделала поленту - это что-то вроде кукурузно-гречневой мамалыги. короче, каша из кукурузной муки + сыра опять же альпийского туда набросать. ну там еще плюс виноград. а пить - зеленый чай и кинотто (я его называю итальянским вариантом кока-колы, вкус не такой сладкий, и более "дикий").
в общем, жрать надо МЕНЬШЕ, но как же тут устоишь???

---

ОЙ!

а куда подевалися все мои аватары? Мадарыч, это от тебя заразу принесло!!! Пойду искать новые тута все дихлофосить!
меня опять на ренку пробивает, кстате. есть жылающие можыт?

---

Нытье

Блин как же тяжело учить японский без нормального препода (( Была б я помладше да не замужем - поступила бы в универ на восточные языки, а так... преподавалка моя - хорошая тетка, но она просто японка, не филолог и не препод. типа я спрашиваю: это че, пассивный залог? а она отвечает: ну, это переводится как... а мне так тяжело, мне академический подход нужен, чтоб рабобраться во всем этом БЕЗОБРАЗИИ!
Как-то, лет уже пять назад, одни мои близкие знакомые мне сказали: да что там японский! это ваще примитивный язык простейший. Сейчас я понимаю, что они говорили так исключительно потому, что никогда не пробовали его учить
Красивейший и сложнейший - потому что само построение фразы они мыслят ну совсем не по индоевропейски!!!
Но самое противное - то, чему учат учебники, дико отличается от реального разговорного японского, который мне как раз интересен.

---

Японские (в основном) хайку во французском переводе:
pages.infinit.net/haiku/japon.htm

@темы: хайку

---

Tagami Kakusha

wkdhaikutopics.blogspot.com/2007/03/tagami-kiku...

しばらくは罪も忘れて月涼し
shibaraku wa tsumi o wasurete tsuki suzushi

for a while
I forget there are sins -
this cool moon

@темы: хайку

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

на прочитать вдумчиво.

Результаты конкурса хайку в честь Басё:
www.ict.ne.jp/~basho-bp/eigo10.html

@темы: хайку

---

порвало!

---

На пасмареть

www.dramacrazy.net/japanese-drama/nihonjin-no-s...

Шикарный фильм! Крутая японская девица преподает японский бака-гайдзинам! Сантару, особенно тебе советую - и для студентов может сгодиться

запись создана: 27.09.2010 в 12:04

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра