Зимний касен. 22 хираку

По ком стучат гэта?
Две строки, бессезонье продолжается!

зимнее солнце -
на белом листе
сохнет энсо / ХК, зима

в прозрачной пустоте
узор снежинок / Тоби, зима

закурю, а потом
предложу своей тени
напиться / Sov@... .з, бс

шулеру пересчитаю кости —
чёт или нечет?/ Тоби, бс

веером кровь
лихорадит не ветер —
полнолуние / Sov@..., осень, луна

ежится под холодным дождем
старая псина / ХК осень

ха 1

осенние дни -
лохмотья
в тележке старьёвщика / Тоби, осень

"Just married" - на обeих
инвалидных колясках / ХК, бс, любовь

безмолвные звезды
глядят на кошачьи хвосты,
коты - на сардину / HK, бс, любовь

тропинкой к морю
привязан дом / Тоби, бс

еще! еще!
сабаки в кресле качалке
нахмурил брови / ХК, бс

клякса на краю листа
молчание перед громом / Тоби, бс

теплой ночью
по колено в воде
говорю с луной / Sov@..., лето, луна

на озёрах
венки цветов / Тоби, лето

загляденье -
нить за нитью
ложится рисунок / Santaru, бс

к рукам прикасается
вернувшийся странник / Sov@, бс

долгий взгляд
над букетом сирени
туда и обратно/ Кусуриури, весна, цветы

город — стакан солнца
с талым льдом / Декстер, весна

ха 2

на завтрак
салат "Мимоза"
и развалины торта / Кусуриури, весна

в театре кабуки
сцена пустого стола / Цунаде, бс

из ниоткуда
зловещее постукиванье
гэта / Кусуриури, бс

22 бс
23 зима
24 зима
25 бс
26 бс, любовь
27 бс, любовь
28 бс
29 осень, луна
30 осень

кю

31осень
32 бс
33 бс
34 бс или весна
35 весна цветы
36 весна

@темы: ренку, зимний касен

---

Прошу считать этот пост пеаром.

Не ши, но с фестиваля.


Готовься к атаке,
Зловещий вьюнок!
Опутал ты дерево,
Дом и порог!
Но я отведу
От хозяев беду:
Тебя победю
И обедать пойду!

---

Зимний Касен. 21 хираку.

И все-таки, и все-таки. Строфа, предложенная Цунаде-самой кажется мне наиболее интересной. С одной стороны, там присутствует довольно сильная связь образов (еда - стол). А с другой - возникает совершенно другая сцена. Другая пространственно-географически, другая культурно-психологически... В общем, очень интересно, что произойдет дальше в театре кабуки
Цунаде-сама, Вам сабачить! Три строки без сезона.


зимнее солнце -
на белом листе
сохнет энсо / ХК, зима

в прозрачной пустоте
узор снежинок / Тоби, зима

закурю, а потом
предложу своей тени
напиться / Sov@... .з, бс

шулеру пересчитаю кости —
чёт или нечет?/ Тоби, бс

веером кровь
лихорадит не ветер —
полнолуние / Sov@..., осень, луна

ежится под холодным дождем
старая псина / ХК осень

ха 1

осенние дни -
лохмотья
в тележке старьёвщика / Тоби, осень

"Just married" - на обeих
инвалидных колясках / ХК, бс, любовь

безмолвные звезды
глядят на кошачьи хвосты,
коты - на сардину / HK, бс, любовь

тропинкой к морю
привязан дом / Тоби, бс

еще! еще!
сабаки в кресле качалке
нахмурил брови / ХК, бс

клякса на краю листа
молчание перед громом / Тоби, бс

теплой ночью
по колено в воде
говорю с луной / Sov@..., лето, луна

на озёрах
венки цветов / Тоби, лето

загляденье -
нить за нитью
ложится рисунок / Santaru, бс

к рукам прикасается
вернувшийся странник / Sov@, бс

долгий взгляд
над букетом сирени
туда и обратно/ Кусуриури, весна, цветы

город — стакан солнца
с талым льдом / Декстер, весна

ха 2

на завтрак
салат "Мимоза"
и развалины торта / Кусуриури, весна

в театре кабуки
сцена пустого стола / Цунаде, бс

21 бс
22 бс
23 зима
24 зима
25 бс
26 бс, любовь
27 бс, любовь
28 бс
29 осень, луна
30 осень

кю

31осень
32 бс
33 бс
34 бс или весна
35 весна цветы
36 весна

@темы: ренку, зимний касен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Коробка стихов Лю Хуа Цзюй-ши, Отшельницы Гранатовый Цветок.

Ветер весенний после дождя
коснется мокрых цветов.

Друг мой далекий, твою печаль
я разделю без слов.

Призраком лунным молча войду
в хижину под сосной.

Глиняный чайник полон вина,
но чарки не вижу второй.

***

Я при свете дня
господину молча служу,

Разливаю чай,
за водою к реке хожу.

Но когда трава
покрыта ночной росой

В лунном свете брожу
длиннохвостой красной лисой.

***


Птица вспорхнула, ветку качнув -
снова вокруг тишина.

Друг далеко, но и ему
светит сегодня луна.

Сердце спрошу в который раз,
и не найду ответ;

Кто знает, печален ли для него
этот призрачный свет?

***


В роще сосновой
прошелестел ветерок;

Любят ли сяни
свой Небесный Чертог?

Сливовый цвет
весь облетел за три дня;

Память о нем
век не оставит меня.

***


Меж нами гор
высокая гряда.

Увидимся ль?
Быть может, никогда.

Но кисть моя
чуть дрогнет над письмом

Когда, вздохнув,
подумаю о том.

***


Медленно проплывает луна
в сиреневых облаках.

Высказать, что на сердце лежит
легче порой в стихах.

Ветер ночной потревожил листву
и улетел на восток.

Печально в письмо другу вложу
я граната цветок.

***

Годы пройдут -
иссякнет горный поток.

Стройный бамбук
желтый обронит листок.

Что говорить
о кратком веке людском?

Юность ушла,
словно сквозь пальцы песок.

***

Стихами исписан десятый лист,
чарка допита до дна.

Горы вдали укрыты тьмой,
дорога почти не видна.

Доброго друга пойду провожать -
застыну на полпути!

В пруду отражаются среди звезд
фонарик мой и луна.

***

В далеких горах
есть золотой павильон.

Подобен красой
небесным обителям он.

Но я не гляжу,
как крыши на солнце блестят,

Ведь персика цвет
прекраснее их во сто крат!

***

Персика цвет
прекрасен, не спорит никто.

В свете луны
любуюсь им через окно.

Но почему б
нам не воспеть, наконец,

Благородный укроп
или редкой красы огурец?

***

Первый снежок
вновь под ногами скрипит.

Словно хрусталь
воздух морозный звенит.

Туда и сюда
зонтики шелестят.

От улицы зимней
не отрывается взгляд.

***

Раннее утро,
дымка плывет над водой.

В горной долине
разлит неземной покой.

Стукнет весло,
лодка заденет камыш.

Больше ничто
не нарушает тишь.

***

Ночь наступила,
Молча открою окно.

В свете луны
чьи-то пестрят кимоно.

От дома вдали
все чуждо, куда ни глянь.

Глаза закрываю -
вижу мою Сычуань.

***


Праздник сегодня -
шумит и толпится народ.

Кто песни горланит,
кто вино подогретое пьет.

Я в стороне
молча рукав тереблю.

Нет, не сейчас,
нет, не скажу, что люблю…

***

Туман с реки
добрался и до нас.

Последний летний день
почти угас.

Чуть слышно
шелестит густой бамбук

И долетает
чьей-то флейты звук.

***


Ни ветерка -
так безмятежен бамбук…

Издалека
птичка появится вдруг.

С ветки на ветку,
порх – чик-чирик, турр-лю-пусь!

Выпью таблетку
и снова спать завалюсь!

***


Ценится выше
поздний осенний цветок.

Словно природа
мудрый дает нам урок.

Слаще двукратно
последняя чарка вина!

Жаль, что так быстро
жизни выходит срок.

***


По Поднебесной
я исходил сто дорог.

Много изведал
радостей и тревог.

О бренном скорбеть
проку и правда нет.

Но юность свою
я бы вернул, если б смог.

***


В хижине горной
желтый дрожит огонек -

Инока путь
видно, кого-то увлек.

Я постучусь,
о жизни совета спрошу.

Молвит отшельник:
будь от мира далек!

***


Я улыбнусь -
……….любимый не поймет.
Заплачу я -
……….опять не разберет.
Наверное
……….стихи сложить должна
О том, что им
……….одним душа полна.

* * *

Высоких гор
……….туманная гряда
Отсюда мне
……….Так хорошо видна.
Вгляжусь сильней -
……….ведь лишь со слов моих
Далекий друг
……….красу узнает их.

* * *

Мой господин
……….суров и молчалив;
Как статуя
……….сидит, глаза прикрыв.
Но мимо лишь
……….пройду и улыбнусь,
Ответную
……….усмешку прячет в ус.

* * *

Из дома я
……….не выхожу почти.
Но из окна
……….видна мне часть пути,
Что по утрам
……….проходишь каждый раз
Задумчиво,
……….не поднимая глаз.

* * *

В повозке я
……….весь день тряслась одна,
Не пив, не ев,
……….желанием полна
Увидеть вновь,
……….как у далеких вод
На склонах гор
……….акация цветет.


***


Из-за деревьев выходит луна,
вечерний стих ветерок.

Песня идущих домой рыбаков
доносится издалека.

Я у окна одиноко сижу,
читаю стихи друзей.

Словно осенью воздух лесной
прозрачна моя тоска.

***


Сколько цветов этой весной -
деревню совсем не узнать.

Ветку сливы рисую тебе,
пусть не дрогнет рука!

Когда б не вернулся из дальних краев,
к отшельнице верной своей

Подарок от сердца дождется тебя,
узнаешь – любовь крепка!

***


Совсем прохудился мой старый плащ,
и в шляпе четыре дыры.

Рыбу ловлю со своего
утлого челнока.

Но, сердцем чист, не печалюсь совсем
о мире праздных утех!

Пусть и владею лишь горстью монет
и флейтой из тростника.

***


Годы летят – вот уже
и борода седа.

Все так же сижу на берегу
у полного рыб садка.

С детства рыбачил в этой реке,
жизни другой не знал.

Но не горюю при этом ничуть:
доля моя сладка.

***


Часто к другу хожу зимой
палкой своей стуча.

Чай распиваем, читаем стихи,
играем порой в дурака.

Или просто молча сидим -
два старика седых.

Молодость пролетела, как миг, -
уж не сплясать гопака.

***




Летних деньков праздный досуг -
радуется душа!

Замки строю на берегу
из речного песка.

Перезревшей шелковицы сок
весь перепачкал рот.

На мольберте моем акварель
последнего ждет мазка.

***



Дождь ледяной зарядил опять -
ни солнца нет, ни тепла.

Без аппетита съедаю в день
два рисовых колобка.

На сердце тяжесть и сон нейдет,
не пишутся даже стихи.

Ни с другом выйти в лес погулять,
ни развести костерка.

***




За окнами солнце, а я в пыли
книжной чихаю опять.

Ах, бросить бы штудии и убежать
на поиск пампушек лотка!

Вчера возле Лавры таких увидал -
слюни текут до сих пор!

Да нет ни гроша, разве кто пожалеет
нищего бурсака.

***



С другом пошли прогуляться в лес,
что на склоне синей горы.

Все глубже в чащу, не скрыться тут
от вечернего холодка.

Хотели костер развести, запечь
картошечки на углях,

Да ни зажигалки с собою нет,
ни спичечного коробка.


***



С детства печален мой удел -
кочую туда-сюда.

Нет у меня совсем ничего,
даже тощего кошелька!

От ветра осеннего старый плащ
не защищает уже.

Кто б сжалился, вынес риса мне
и теплого молока?

***

@темы: ши

---

Зимний касен. 20 хираку.

Из бакалеи дело перешло в гастрономию. Следующие 2 строки - без сезона. Но можно с перчиком


зимнее солнце -
на белом листе
сохнет энсо / ХК, зима

в прозрачной пустоте
узор снежинок / Тоби, зима

закурю, а потом
предложу своей тени
напиться / Sov@... .з, бс

шулеру пересчитаю кости —
чёт или нечет?/ Тоби, бс

веером кровь
лихорадит не ветер —
полнолуние / Sov@..., осень, луна

ежится под холодным дождем
старая псина / ХК осень

ха 1

осенние дни -
лохмотья
в тележке старьёвщика / Тоби, осень

"Just married" - на обeих
инвалидных колясках / ХК, бс, любовь

безмолвные звезды
глядят на кошачьи хвосты,
коты - на сардину / HK, бс, любовь

тропинкой к морю
привязан дом / Тоби, бс

еще! еще!
сабаки в кресле качалке
нахмурил брови / ХК, бс

клякса на краю листа
молчание перед громом / Тоби, бс

теплой ночью
по колено в воде
говорю с луной / Sov@..., лето, луна

на озёрах
венки цветов / Тоби, лето

загляденье -
нить за нитью
ложится рисунок / Santaru, бс

к рукам прикасается
вернувшийся странник / Sov@, бс

долгий взгляд
над букетом сирени
туда и обратно/ Кусуриури, весна, цветы

город — стакан солнца
с талым льдом / Декстер, весна

ха 2

на завтрак
салат "Мимоза"
и развалины торта / Кусуриури, весна

20 бс
21 бс
22 бс
23 зима
24 зима
25 бс
26 бс, любовь
27 бс, любовь
28 бс
29 осень, луна
30 осень

кю

31осень
32 бс
33 бс
34 бс или весна
35 весна цветы
36 весна

@темы: ренку, зимний касен

---

гендай хайку, Ами Танака

Ами Танаке всего на 9 лет старше меня. А пишет такие гениальные вещи...

抽象となるまでパセリ刻みけり
chûshô to naru made paseri kizami keri

until it becomes
pure abstraction
mincing parsley

вот попытаюсь... что-то такое...

режу петрушку
до чистой
абстракции

здесь - больше: www.thehaikufoundation.org/2010/02/28/periplum-...

вот еще одно потрясающее для экс-коллеги-сана

地下鉄も木霊のひとつ鳥の秋
chikatetsu mo kodama no hitotsu tori no aki

the subway too
is one of echoes . . .
bird’s autumn

кодама - можно перевести и как эхо, и как "дух дерева". или даже "духи леса" - как те маленькие человечки в "Принцессе Мононоке".

и в метро
есть дух леса -
птичья осень

раньше птицы гнездились в кроне дерева, теперь находят приют в метро. для меня - это птичьи голоса, пробиваясь сквозь шум проезжающих поездом и гул толпы, создают и под землей волшебный мир леса, вернее - эхо этого мира, унесенного ветром...

@темы: хайку

---

Зимний касен. 1 хираку

Даешь городскую весну в три строки!
А я пошол праздновать самизнаетечто!

зимнее солнце -
на белом листе
сохнет энсо / ХК, зима

в прозрачной пустоте
узор снежинок / Тоби, зима

закурю, а потом
предложу своей тени
напиться / Sov@... .з, бс

шулеру пересчитаю кости —
чёт или нечет?/ Тоби, бс

веером кровь
лихорадит не ветер —
полнолуние / Sov@..., осень, луна

ежится под холодным дождем
старая псина / ХК осень

ха 1

осенние дни -
лохмотья
в тележке старьёвщика / Тоби, осень

"Just married" - на обeих
инвалидных колясках / ХК, бс, любовь

безмолвные звезды
глядят на кошачьи хвосты,
коты - на сардину / HK, бс, любовь

тропинкой к морю
привязан дом / Тоби, бс

еще! еще!
сабаки в кресле качалке
нахмурил брови / ХК, бс

клякса на краю листа
молчание перед громом / Тоби, бс

теплой ночью
по колено в воде
говорю с луной / Sov@..., лето, луна

на озёрах
венки цветов / Тоби, лето

загляденье -
нить за нитью
ложится рисунок / Santaru, бс

к рукам прикасается
вернувшийся странник / Sov@, бс

долгий взгляд
над букетом сирени
туда и обратно/ Кусуриури, весна, цветы

город — стакан солнца
с талым льдом / Декстер, весна

ха 2

19 весна
20 бс
21 бс
22 бс
23 зима
24 зима
25 бс
26 бс, любовь
27 бс, любовь
28 бс
29 осень, луна
30 осень

кю

31осень
32 бс
33 бс
34 бс или весна
35 весна цветы
36 весна

@темы: ренку, зимний касен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Хираку 18. Зимний касен.

Опять я на лисице коне. Следующая строфа - весенняя, две строки.

зимнее солнце -
на белом листе
сохнет энсо / ХК, зима

в прозрачной пустоте
узор снежинок / Тоби, зима

закурю, а потом
предложу своей тени
напиться / Sov@... .з, бс

шулеру пересчитаю кости —
чёт или нечет?/ Тоби, бс

веером кровь
лихорадит не ветер —
полнолуние / Sov@..., осень, луна

ежится под холодным дождем
старая псина / ХК осень

ха 1

осенние дни -
лохмотья
в тележке старьёвщика / Тоби, осень

"Just married" - на обeих
инвалидных колясках / ХК, бс, любовь

безмолвные звезды
глядят на кошачьи хвосты,
коты - на сардину / HK, бс, любовь

тропинкой к морю
привязан дом / Тоби, бс

еще! еще!
сабаки в кресле качалке
нахмурил брови / ХК, бс

клякса на краю листа
молчание перед громом / Тоби, бс

теплой ночью
по колено в воде
говорю с луной / Sov@..., лето, луна

на озёрах
венки цветов / Тоби, лето

загляденье -
нить за нитью
ложится рисунок / Santaru, бс

к рукам прикасается
вернувшийся странник / Sov@, бс

долгий взгляд
над букетом сирени
туда и обратно/ Кусуриури, весна, цветы

18 весна

ха 2

19 весна
20 бс
21 бс
22 бс
23 зима
24 зима
25 бс
26 бс, любовь
27 бс, любовь
28 бс
29 осень, луна
30 осень

кю

31осень
32 бс
33 бс
34 бс или весна
35 весна цветы
36 весна

@темы: ренку, зимний касен

---

Головокружительное.

---

Зимний касен. 17 хираку

Ну что ж, капризный наш очередной сабаки сделал свой выбор! Таинственная строка... прочтений может быть много, я вижу так: долгожданный друг возвращается из путешествия и, принимая в подарок вышитый талисман? рубашечку? шарфег ЦСК? касается руки дарящего/ей. Хотя...
Следующая строфа - особой важности. Весенние цветы, одна из кульминаций ренку. Кем окажется странник? Кто вышивал ему подарок? Или у вас есть другие вопросы и ответы?

зимнее солнце -
на белом листе
сохнет энсо / ХК, зима

в прозрачной пустоте
узор снежинок / Тоби, зима

закурю, а потом
предложу своей тени
напиться / Sov@... .з, бс

шулеру пересчитаю кости —
чёт или нечет?/ Тоби, бс

веером кровь
лихорадит не ветер —
полнолуние / Sov@..., осень, луна

ежится под холодным дождем
старая псина / ХК осень

ха 1

осенние дни -
лохмотья
в тележке старьёвщика / Тоби, осень

"Just married" - на обeих
инвалидных колясках / ХК, бс, любовь

безмолвные звезды
глядят на кошачьи хвосты,
коты - на сардину / HK, бс, любовь

тропинкой к морю
привязан дом / Тоби, бс

еще! еще!
сабаки в кресле качалке
нахмурил брови / ХК, бс

клякса на краю листа
молчание перед громом / Тоби, бс

теплой ночью
по колено в воде
говорю с луной / Sov@..., лето, луна

на озёрах
венки цветов / Тоби, лето

загляденье -
нить за нитью
ложится рисунок / Santaru, бс

к рукам прикасается
вернувшийся странник / Sov@, бс

17 весна, цветы
18 весна

ха 2

19 весна
20 бс
21 бс
22 бс
23 зима
24 зима
25 бс
26 бс, любовь
27 бс, любовь
28 бс
29 осень, луна
30 осень

кю

31осень
32 бс
33 бс
34 бс или весна
35 весна цветы
36 весна

@темы: ренку, зимний касен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Чаепитие Первое .狐. Кицунэ
Лисы



Поздний вечер в окнах "Чайной коробки". Тихий гомон посетителей, аромат жасмина.



Протяжный звон колокольчика. Входит пожилой человек в коричневом кимоно.

- Кусуриури-сан, говорят, Вы никогда не спрашиваете посетителей, какой чай они предпочитают.

- Вам я, пожалуй, заварю "утоляющий любопытство".

У ху ху ху ху - смеется человек в коричневом кимоно, - Возможно, моё любопытство пробудит и Ваше!



Рассказ толстяка в коричневом кимоно.

Мой друг любил охотиться на лис. Сколько я ни отговаривал его, сколько ни убеждал оставить в покое этих животных-демонов - все без толку. Старинные поверья он называл бреднями. А два года назад отправился к южным склонам горы Цукуба на охоту - и пропал.
В прошлом месяце случилось мне проезжать мимо тех мест и заночевать в придорожном рёкане. Там увидел я странный сон - множество красных лис на поляне, под огромной луной. А у шее на одной из них - амулет, точь в точь как у моего друга. Мы еще в юности обменялись одинаковыми, ему достался красный, мне - черный.



Внезапно лиса с амулетом подпрыгнула высоко-высоко и огненным хвостом начертала прямо в воздухе три иероглифа:

化
人
還

Тут я проснулся. И пришло мне в голову: не может ли этот сон быть связан с судьбой моего пропавшего друга? Будучи наслышан о Вашем интересе к подобным историям, я и зашел сегодня в "Чайную коробку".

Меч щелкает один раз.


Форма мононоке определена:


Кусуриури просит посетителей рассказать, известно ли им что-нибудь еще об этой истории.

@темы: чаепития

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра