всякое)

четверг, 23 февраля 2012

00:12

la_tisana

закачала на киндл пдф-ные доки по ренку - надо добивать. вообще много скопилось обязательного на прочитку, и все только в электронном виде - мне тут без киндла вообще жить туго. Читать все с компа и тяжело, и неудобно. а так - прямо не нарадуюсь. на амазоне бесплатные Сорок Пять Дюма скачала - давно мечтала перечитать продолжение приключений любимого литгера (шута Шико). На работе в музее буду развлекаться)
читать дальшеПоймала себя на мысли, что ~~я тупоэ неблагодарное существо~~ меня риальне напрягает, что амазон у меня в киндле выскакивает итальянский. Оно понятно, что ибуки на всех амазонах одни и те же (не так, как бумажные вещи, у которых самый большой выбор на амарикосском родном амазоне), но напрягает мля итальянский интерфейс! в установках самого девайса выбрала "бритиш инглиш", но амазон "ловится" местный автоматически...
ну почему ПОЧЕМУ так не прет меня от итальянского менталитета, культурных достижений, литературы и пр. и пр. и пр. ТОлько музыка нравится и (частично) архитектура. беда... а ведь все это вокруг... но меня прет от Британии и Японии - хоть убейся апстену!
Послушала очередную аудиопорцию Камбербэча. Какой же он молодец!!! Копирует американский акцент, и там же, сразу же, ужасающий кокни не очень образованных лондонцев... И ведь да, во времена Холмса сословные различия бросались в глаза с первого взгляда и с первой произнесенной фразы... слуги НЕ МОГЛИ разговаривать как хозяева. В произношении это два совершенно разных языка... в современном мире такие различия немного стерлись, но... лишь немного))). ~~мы стали более лучше жить, как известно~~ :lol:

и вот тут-то я поймала себя на мысли, что от разнообразия диалектов (географических и стилистических - я диалект сейчас не как официальный термин употребляю, а как слово-определение для разностей языка) меня как раз прет очень сильно. и на любом языке их полно. и у каждого - свои непереводимые нюансы (не чисто лнгвистические, язык всегда укоренен в культуре общественного слоя!), которые просто непонятны людям "извне"...
короче, слишком много на свете интересного. пойду порисую иероглифы на скриттере