Шисан-4

[la_tisana]

короче, мне кажеццо у нас очень даже интересно получается. остались 3 строфы. сейчас - для Совы (а то Санта все-равно уезжает завтра, я знаю). даже не знаю, что посоветовать... что приходит в голову! там поглядим)

siesta -
iced water with lemon
and the sea breeze

among the orange lilies
a black-and-white cat

on the keys
the blues is waiting
for the pianist

falstart!
an angry coach's voice

from the heights
the moon is wondering
at the world of men

the last leaf trembles
in the piercing wind

Stonehenge...
once a place for the
ritual dances?

she plaits the charm
into his long hair

no return
for the heart that's fallen in love
with winter

the sunlight climbs
a mountain path

Comments

[la_tisana]

пока что попробую перевести свои и сюда закомментить на будущий пересмотр...

сиеста -
минералка с лимоном
и морской бриз

фальстарт!
серидитый голос тренера

вплетаю амулет
в его длинные волосы (потом можно и в англ. поменять на первое лицо, так даже интересней).

[kiolo]

на клавишах
блюз ждёт
пианиста

нет возврата
сердцам,
полюбившим зиму

[kiolo]

ыыы картинка из избранного )))

[la_tisana]

клевая картинка, слова местами менять можно, но у нас же было одно сердце? мне кажется, с одним поинтереснее)

[Чёртова Сова]

у меня зима?

обманчиво неспешна
снежная лавина

разворовали снегири
беличьи запасы

что-то в голову ничего не идет

[la_tisana]

Чёртова Сова

я туплю - у тебя без сезона!

[la_tisana]

извинити...

[Чёртова Сова]

la_tisana


антракт
в буфете фарс

тянется к свету
каменый цветок

горными тропами
поднимается солнце

[la_tisana]

тээкс... очень интересная связка будет, если возьмем про каменный цветок...хыгыгы. ведь следующая строфа у нас должна быть как раз весенние цветы, но не просто, а цветущие деревья. экспериментально так... ну рискнем)))

no return
for the heart that's fallen in love
with winter

a stone flower
stretches for sunlight

я только солнце на солнечный свет изменила, ничего?

[la_tisana]

а дальше у нас будет полный пипец! экспериментальный, разумееццо))) ыгыгы. по идее, сейчас должна быть строфа о весенних цветущих деревьях. а японской классической поэзии (в первую очередь - танка) одним из самых известных образов, связанных с цветением вишен, была гора горы) Ёсино. по-англ. Yoshino. поскольку только что мы сказали явно о цветке (пусть и каменном), напрямую упоминать снова цветы деревьев как-то чересчур... так вот чего я думаю:


a stone flower
stretches for sunlight

so many poems
written about you
Mount Yoshino

Здесь совершенно явно, что прочитанные стихи - о цветущих вишнях-сакурах (пот. что Ёсино была известна именно своими сакурами красивыми), и одновременно подколка, типа: да, это цветочная строфа и типа надо про цветущие вишни, но я уже бли ну стока об этом читал/а!)))

дальше у нас последняя строфа - агеку. оно должно быть с ярко выраженным сезоном - весной и желательно позитивненькое. я сейчас для агеку новый пост заведу...

[la_tisana]

уф блин стопмашина. каменный цветок невероятно прекрасне, но он блин опять нас к стоунхенджу возвращает - вам не кажется? или норм?

[la_tisana]

no return
for the heart that's fallen in love
with winter

the sunlight climbs
a mountain path

короче, каг вариант: берем пока вот это с солнцем и тропинкой. Санта, Киоло, попробуйте написать предложеньица для ЦВЕТОЧНОЙ строфы? цветы деревьев нужны, и именно весенние. можно подумать что-то необычное. вот я как-то написала цветочную строфу о цветах лаврового дерева... ну а можно и обычные вишни с абрикосами яблоками)

[Чёртова Сова]

он блин опять нас к стоунхенджу возвращает

тааааа, согласна =)
но ничего более путного так в голову и не идет)

[la_tisana]

все красивое, особенно цветок. но возьмем тропинку, ага) пишите, товарищи, про весеннецветущие деревья!

[kiolo]

la_tisana
ага
нет возврата
для сердца,
полюбившего зиму

а блюз пусть как есть, намана

дык стоунхендж через две строки. или всё равно нельзя? жаль упускать эту горную связку — очень классно. может, в ритуальных танцах Стоунхендж заменить чем-то похожим некаменным?

так, цветочное

ведь это наши горы
эдельвейсы
стерегут высоту

чо-то пока всё(

а что о цветах лаврового дерева (лавр же не цветёт, да)?

[kiolo]

а, ой, надо про деревья((( вопщем, я до завтра тады подумаю

[la_tisana]

да, про деревья. блин... мне тоже этот каменный цветок ну прям очень...но блин даже если 2 строфы всего - у нас шисан, очень короткая форма, понимаешь. образ, затронутый дважды, на таком маленьком промежутку будет бельмондом в глазу. а стоунхендж тоже красив до опупения, если его заменим, вся готика уйдет. да и что еще так клево соединять с этим листиком? пусть так будет уж, а кменный цветок мы для следующего ренку прибережем)))
лавр цветет еще как! в апреле месяце. запах - АФИГЕННЫЙ. очень тонкий. в общем, запаха благороднее я, пожалуй, и не знаю. приедешь к нам в апреле - понюхаешь)

[kiolo]

ага. таки весной, значить, надо ехать))) ладно, посмотрим. между проччим, удивительное рядом — 24 августа мне выдадут загранник
ну дык а стихи-то про лавр?

[la_tisana]

ух ты ух ты, загранник - это клево!)))
про лавр нужно в контексте. щас время не трать, как будет - глянь, предпоследняя строфа как раз про лавровые цветы). Это мы с Цикорием накропали, может напечатают в конце года.

winter evening –
nothing to look at, but
my dog’s bored face


snowstorm pitches
a semi-tone higher


the paper cup
altering the taste of
Earl Grey, slightly


wrinkled fingertips
after the hot tub


best time
for quiet mediation
midsummer moon


the funfair rides
growing on the common



Mickey Mouse
takes his head off
to light up


the toddler's tears
stopped in awe

peeking out
of the thawed soil
crocus sprouts


let's run together
with the spring wind


checking in
at this road-side motel
as the Smiths


while we lie breathless
the tumble drier revs


years have passed
but they still call her
Sugar Buns


time and time again
the leaves turn gold


full moon
is this the philosopher's stone
no one can find?


the last apple fell
on the garden path


shot of Avrora
and the revolution
begins


knowingly, the firefly
navigates the darkness


on the catwalk
an endless swirl of colours,
shapes and faces


wow! how long they are
the icicles this morning


shaded by the leaves
tiny yellow stars of the
bay tree blossoms


spring equinox and
"nothing else matters"

[kiolo]

ага, клёво! ещё б он в конплекти с бабками шёл! ))))

вы класс!
это реально можно перечитывать многократно.
тока про микки мауса и которое перед ним не совсем поняла ))))
а кто кто и как назвали?
удачи с напечаткой!

и о цветущих деревьях ))

красивая смерть
ветви цветут
над краем ущелья

[la_tisana]

ярмарочные аттракционы
растут на пустыре (в смысле, их возводят на пустыре, шапито там какое-нить или карусели)

Микки Маус
снимает голову
чтоб закурить

ну мужик в костюме Микки Мауса парится)))

ущелье слишком тесно связано с горной тропинкой, мы не движемся никуда. такая связь нормально была б в хокку-вакику, но не здесь .

[kiolo]

поняяятно, пасибы!

усталость садовника
награждена
цветением сада

высокая красота
взглядом тянусь
к цветку абрикоса

[la_tisana]

ага, норм) щас тока еще от Санты подождем, вдруг она вообще чето гениальное предложит)))

А Санта, как обычно - на полном тормозе. я не подписалась на пост? о.О в общем - выложу максимум завтра к вечеру!

[la_tisana]

подождем) тут, кстати, от киоло по почте тож клевое предложение пришло еще одно:

в долине
облака цветущих садов
застелил дым пожаров

но я подожду. этот шисан очень важный, победит блин хочецца!!!! так что пока все-равно думаю о всем целиком...

вот мое творчество:


Белой бабочкой
Прикорнула душа
На цветах померанца

----
Желтым
Расплескалась улыбка
По веткам форзиций
---

Красно-белая нитка –
Обрывок памяти
В бутоне магнолии.

почему-то хочется что-то с кизилом написать, но не получается. у него такие нежные цветочки весной. просто ах! =)

[la_tisana]

прочитала про померанец и его виды (в их числе КИНОТТО - из которого делают итальянский вариант кока-колы!!!) - шикарно!!! НО! это все подвиды апельсинов, они цветут ваще где-тоосенью, а плоды зимой созревают...

форзиция - однозначно весенняя, и не просто цветок, а кустарник, так что может сойти за дерево. тоже клево, но образ ярко-желтых цветов будет слишком повторяться с оранжевыми лилиями вакику... Санта, у теюя хорошее настроение, если про яркие цвета пишешь)))

магнолия - тоже может быть весенней (которая теряет листья на зиму, пот. что вечнозклкные цветут летом). но мне не очень нравится разрыв в строфе.... очень бы хотелось про кизил - ни разу еще не видела такого подхода к цветочной строфе! не надо ничего особого придумывать, просто опиши, нарисуй его - как можно проще и строже. его необычность сыграет в качестве "украшательства" сама по себе)

[la_tisana]

одна поправочка. были, были такие строфы... кизил по-английски dogwood flower, видела такие...

[la_tisana]

я думаю. может, магнолию чуток переделать... не забывайте, что строфы не должны быть слишком "навороченными". т.е. они могут ими быть, конечно, но не все. вот у нас был довольно метафорически навороченный (я понятно объясняю?) стих про сердце, влюбленное в зиму - и после нескольких просто-описательных строф он смотрится как раз на своем месте. но если через одну строфу после него еще одну слишком метафорически навороченную строфу поставить, может случиться перебор... это вопросы гармонии (вернее, как ваш зверский диктатор сабаки ее видит)))). я думаю, нам нужня простоая, но очень элегантная цветочная строфа.

задолбала я вас, да?

[la_tisana]

О БЛИН!!!! вырулила из инета, что померанец таки весной цветет!!!!!!!!!!!!!!
ща погодите, снова напрягу мыслительный процесс...