житейское

[la_tisana]

я очень паршиво простудилась по второму кругу и моск превратился в чистый поролон . работаю только на восприятие, выброса ноль. зато пришла малюсенькая книжечка однострочных хайку Джима Кэйшена (Jim Kacian, таакой известный, хоть и немного заносчивый дядька). Как он сам пишет - жанр пока экспериментальный, и это его, так сказать, разработки на данный момент. что можно сделать с англоязычным хайку в одну строку... вот то, что можно по английски (русски итп) - НЕЛЬЗЯ по-японски. там однострочность не катит, это для них как для нас обычное традиционное написание.
Некоторые его вещи заслуживают всяческого внимания... вот бы такое по-русски поэкспериментировать... а мне, между прочим, реально нравится наша с киоло однострочная трипаршва, обреченная лежать в столе, не получая должного признания, потому что однострочники абсолютно непереводимы. во всяком случае, Я на их перевод не способна. ни с английского на русский, ни с русского на английский. вся соль однострочности теряется...короче, харош гребаных размышлизмов, давайте послушаем. потому что первое из этих хайку нужно именно слушать...

snowlight things seem so oh i don't know

убиться - не перевести. вещи, освещенные снегом кажутся такими... мля, я прям и не знаю какими...(очень панковский творческий перевод - Шишков, прости! :laugh да, и в оригинале же практически рифма...

а вот тут - чистая работа с языком... бесподобно!

five till they are one and none geese

пять пока не станут одним и ничем гуси в небе (вольновато)

in the gap between here and there me (а это стопудово киоло понравится: в промежутке между там и здесь я)

reading the time-travel novel into the next day

вчитываю рассказ о путешествии во времени в следующий день (слишком много "в" )


но красота же.

@темы: хайку

Comments

[kiolo]

ищо какая красота! мне вообще все понравились
о промежутке — весчь, а про снег — вот точно это вчера думала, когда домой шла, и на меня снег падал, и на канализационном люке сидел проипорошенный снегом чёрный кот. про гусей вапще — хоть щас бери исчезай, 10 по пятибалльной, угу
болей данай!

[la_tisana]

kiolo

а у нас вчера ночью (точнее, вечером, но уже совсем темно было) как пошел снег, да такими хлопьями огромными! впервые за 4 года моей жизни здесь такая НАСТОЯЩАЯ зима - и у нас. такой снег, которые не тает на следующее утро и машину из-под него выгребать надо . тут в близлежащих городках (и горных деревеньках) снег ежезимно, конечно. но вот так, чтоб у нас на плоскости - впервые так сильно и по-настоящему. экзотика! действительно все вокруг такое не знаешь какое становится

[kiolo]

la_tisana
а я видела у Андреа фотку, хотел ещё спросить, у вас ли это, домики вроде знакомые (уже. слегка)))), да так и не собралась. ну, с первым снегом вас! у нас вчера-позавчера была почти настоящая зима, а сегодня опять всё тает, плюс, не знаю, что носить, жарко ужос (((в смысле там плюс 1-2, но для меня это жуть, зимой МАРОС должын быдь!!! и СНЕХ!!! МНОГА!!!)

[la_tisana]

kiolo

да, там если приглядишься, на уровне балконного бордюрчега видно, как я снег с машины стряхиваю

СНЕХУРОЧКА ХДЕ ТЫ???

[kiolo]

la_tisana
о! и машину и тебя видать, красота!
ну как, между там и сдес, в инете

[la_tisana]

муахаха смотрю, кстати, отщепенцев. то есть, отступников!

[kiolo]

la_tisana
ну и как тебе?
именно Отступникам благодарна за Dropkick Murphys — там ближе к концу этот их шиппин ап ту бостон
Совокупность лжи ниасилила — Стронг хорош, да политику не тяну...

[la_tisana]

kiolo
а мне наоборот понравилось. даже больше отступников, которых уже почти до половины)
ах. божественный Марк....

[kiolo]

la_tisana
крут, слов нет!

[la_tisana]

kiolo

с волосами лучше)