Прайзы-прайзесы :)

[la_tisana]

akitahaiku.wordpress.com/2010/12/03/the-results...

Еще одно почетное упоминание, на этот раз в японском конкурсе хайку. Типа Хайку Интернешнл Ассосиэйшн. Изначально, кстати, оно было написано для моей первой итальянской хайга.

cold marble
on St John's lips
the unspoken word

холодный мрамор
на губах Иоанна
неизреченное слово

"Святой" в русской версии лучше, наверное, убрать.

@темы: хайку

Comments

[la_tisana]

да, фоточка - из местного кафедрального собора.

[kiolo]

почётно и приятно поздр!
а слово — неизреченное...
по-итальянски так красиво — Джованни

[la_tisana]

kiolo

Точняк, неизреченное лучше! ща поправлю...

[kiolo]

la_tisana
Очередь Совы — вижу, свою — не вижу. иде песать?

[la_tisana]

я тупоэ сущэство! пишу Сова, думаю - Киоло!
ждем Сасочке мильпардон!

[kiolo]

la_tisana
не устоял перед фамильным сходством

[la_tisana]

kiolo

ага