Наконец-то нашла свою любимую песню!!! В исполнении Наны Мускури. Эх, а слова-то прекрасные какие... Короче, прекрасная дева в башне ждет своего возлюбленного, ушедшего (какого черта?) в Святую Землю воевать. Но возвращается лишь его оруженосец с вестями о смерти...
чисто для себя добавлю оригинальный текст (в самой песне - адаптированный и укороченный вариант)
читать дальше Belle Doette
Belle Doette à la fenêtre assise,
Un livre lit qui au cœur ne la tient;
De son ami Doon lui ressouvient,
Qui loin ailleurs est allé en tournoi.
Et ore en ai deuil.
Un écuyer, aux degrés de la salle,
Est descendu, a détaché sa malle.
Belle Doette a descendu les marches
Ne pensant pas ouïr triste nouvelle.
Et ore en ai deuil.
Belle Doette alors lui demanda :
Où est Doon que je n'ai vu de longtemps ?
Lui eut tel deuil que de pitié pleura.
Belle Doette aussitôt se pâma.
Et ore en ai deuil.
Belle Doette alors debout dressée
Voit l'écuyer, vers lui s'est dirigée.
En son cœur est dolente et en souci
Pour son seigneur qu'elle n'aperçoit mie.
Et ore en ai deuil.
Belle Doette à demander se prit :
« Où est mon sire à qui tant d'amour doit? »
- Par Dieu ne puis, dame, plus vous céler:
Mort est mon sire, occis fut au joûter.
Et ore en ai deuil.
Belle Doette à son deuil s'est donnée :
"Ah ! quel malheur, comte loyal et noble !
Pour votre amour je vêtirai la haire,
Et sur mon corps n'aurai pelisse vaire.
Et ores en ai deuil.
Pour vous deviendrai nonne en l'église Saint-Paul.
Pour vous ferai une telle abbaye :
Quand jour sera de fête proclamée,
Si quelqu'un vient, en amour infidèle,
De ce moutier ne trouvera l'entrée.
Et ore en ai deuil.
Pour vous deviendrai nonne en l'église Saint-Paul.
Belle Doette a fondé son moutier
Qui moult est grand et deviendra plus grand.
Celles et ceux y voudra attirer,
Qui pour amour savent peine et malheur.
Et ore en ai deuil :
Pour vous deviendrai nonne en l'église Saint-Paul.
-
-
17.07.2010 в 19:35-
-
17.07.2010 в 19:36староранцузская песня, а тетя - гречанка!
-
-
17.07.2010 в 19:42старинные мелодии сразу можно узнать, да. очень красиво.
круто, короче.
-
-
18.07.2010 в 00:41-
-
18.07.2010 в 00:42бель? в смысле красивая? )
-
-
18.07.2010 в 00:44(почти все песни, существующие в разных европейских странах, причастных к крестовым походам, довольно-такие сходные по сюжету. Но среди них есть есть очень красивые. И в современных стихах, как у Лорины МакКеннитт).
-
-
18.07.2010 в 01:00да, офигев от красоты, совсем забыл отметить здоровым смехом твой добрый прикол насчёт
ушедшего (какого черта?) в Святую Землю воевать роскошно, да
-
-
18.07.2010 в 15:18ага-ага. тексты Лорин надопоглядеть, как-то руки не доходили пока..
kiolo
-
-
18.07.2010 в 16:11