Лю Хуа и Гу Юнь - вторая серия

[la_tisana]

Лю Хуа:


Под октябрьским дождем
Повстречалась я как-то с Гу Юнем

Бледен, худ, из под шляпы
Сплошные "ох-ох" да "апчхи!"

Милый друг, на невзгоды
Давайте-ка попросту плюнем,

Иль не знаете Вы?
Наше с Вами спасенье - стихи!

Пусть Чанъань не узнать -
Скрыты смогом небесные выси

Пусть тропинку в саду
Густой заливает бетон

Ну а в наших стихах
Длиннохвостые красные лисы

Всё танцуют, пока
не покинет луна небосклон.

Ну а в наших стихах
Распускается белая слива

И поет соловей
(как там бишь по-китайски его?)

По дороге скрипят
Повозки так неторопливо...

И в час Мыши я Вам
Дрожа открываю окно.




* * *



Гу Юнь:


Я сижу у реки

на текучую воду гляжу



И слагаю стихи,

только все в них одна дребедень



За такими трудами

я целые дни провожу



И читать и писать

и работать мне видимо лень



А природа живет

первобытной своей суетой



Вон ворона летит –

на меня ей совсем наплевать



Я бы слиться хотел

с беспредельной холодной водой



Иль грядой облаков

в небесах не спеша проплывать.

@темы: ши