это зеленый чай, без сахара. только японцы умеют делать хороший пакетиковый и бутылочный чай просто конкурс хайку проводила основная компания-производитель зеленого чая в Японии. ну и типа победившие хайку в этом году будут фигурировать на бутылочках. празднество проходит на фоне общей депрессии, осложненной алкогольно-депрессивным психозом
лучше деепричастием - набегающие тучи, например. хайку это вовсе не гениальное, но атмосферное. создание настроения - сопоставление образов грядущей (возможно?) грозы и балансирования воробья. настроение нерешительности, неопределенности и даже угрозы. думаю, его выбрали за это. хотя это вовсе не самое мое у меня любимое
вот видите, блин. почему я пишу по-английски. набегающие тучи - точно передает смысл англ. оригинала, но этот ужасный ЮЩ режет слух! а сказать по-другому - уже другое настроение. все-таки английский один из особенно удобных именно для жанра хайку языков. имхо, по крайней мере.
-
-
24.03.2010 в 14:58-
-
24.03.2010 в 15:00ага, да. надо веселиться.
УРАА!
-
-
24.03.2010 в 15:08и чего такое невеселое ура? таможня испортила праздник?
-
-
24.03.2010 в 15:12а можно хайку увеличить как-нибудь?)))
-
-
24.03.2010 в 15:13это зеленый чай, без сахара. только японцы умеют делать хороший пакетиковый и бутылочный чай
просто конкурс хайку проводила основная компания-производитель зеленого чая в Японии. ну и типа победившие хайку в этом году будут фигурировать на бутылочках.
празднество проходит на фоне общей депрессии, осложненной алкогольно-депрессивным психозом-
-
24.03.2010 в 15:15блин, моя камера вблизи не берет - все расплывчато
тебе иероглифы интересны? я из сборника перефоткаю, если хочешь (да-да, есть еще и сборник)
-
-
24.03.2010 в 15:16-
-
24.03.2010 в 15:17вот здесь большими буквами, правая страница, левое верхнее:
la-tisana.livejournal.com/310305.html#cutid1
-
-
24.03.2010 в 15:18спасибо!
-
-
24.03.2010 в 15:34-
-
24.03.2010 в 16:05gathering clouds
a sparrow balances
on a wheat stalk
-
-
24.03.2010 в 18:19классно)) поздравляю!!
-
-
24.03.2010 в 19:33аригато!
-
-
25.03.2010 в 15:40здорово — каждый раз читается, как первый.
чаю повезло.
-
-
25.03.2010 в 15:46а я вот чаю, чтоб мне повезло и в этом году и выпл Первый Приз!!! а не просто Хонорабл Мэншн
-
-
25.03.2010 в 15:46корыстный я, угу.
там первый приз - 3 тыщи евро!!!-
-
25.03.2010 в 16:12ды станешь тут корыстным. я вот шарю конкурс рассказов подороже )))
актуально на фоне возможного увольнениядаёшь первый приз!
-
-
27.03.2010 в 09:11-
-
27.03.2010 в 11:49лучше деепричастием - набегающие тучи, например. хайку это вовсе не гениальное, но атмосферное. создание настроения - сопоставление образов грядущей (возможно?) грозы и балансирования воробья. настроение нерешительности, неопределенности и даже угрозы. думаю, его выбрали за это. хотя это вовсе не самое мое у меня любимое
-
-
27.03.2010 в 11:51вот видите, блин. почему я пишу по-английски. набегающие тучи - точно передает смысл англ. оригинала, но этот ужасный ЮЩ режет слух! а сказать по-другому - уже другое настроение.
все-таки английский один из особенно удобных именно для жанра хайку языков. имхо, по крайней мере.
-
-
27.03.2010 в 17:55а какое самое любимое?
-
-
27.03.2010 в 18:23следующее!
ну, есть несколько... вот:
mountain current
clouds swimming slowly
upstream
autumn garden
my little nephew asks
if the flowers have a soul
эти два, кстати, приняты в антологию французских хайку (в переводе ясенпень), которую чет никаг не опубликуют все...)
ну и последние несколько, про хурму:
жизнь
хурмы, что я ем
понемногу
моя
и про снег (Honorable Mention в последнем конкурсе Moonset'а, но официально результаты будут объявлены только в мае, пока приватно
раннее утро
где упал, там и лежит
прошлогодний снег
ну и еще одно очень люблю:
spring cleaning parquet sunspots
ну... и вот это еще0 пожалуй:
"Summertime"...
сливается с жарой
голос Джоплин
-
-
28.03.2010 в 20:32про снег — запоминающееся ))
но твоё моё вот это:
горный поток
медленно плывут облака
против теченья
а какое следующее?
-
-
28.03.2010 в 21:04решение принято -
ныряет в весеннюю дымку
желтый пежо
-
-
30.03.2010 в 01:09гонки в Монте-Карло!