Русские подружки подарили мужу тельняшку. А на ней - бирочка с официальным названием - фуфайка. Муж слово прочитал, на языке покатал, узнал у меня, что это не просто термин, а концепт, как сгущёнка там или шашлыки. Потом смотрю, прилепил себе на прикроватную тумбочку. Спрашиваю: зачем? Отвечает: ну как, вот станет грустно, а посмотришь - фуфайка! И легче становится.