Блин как же тяжело учить японский без нормального препода (( Была б я помладше да не замужем - поступила бы в универ на восточные языки, а так... преподавалка моя - хорошая тетка, но она просто японка, не филолог и не препод. типа я спрашиваю: это че, пассивный залог? а она отвечает: ну, это переводится как... а мне так тяжело, мне академический подход нужен, чтоб рабобраться во всем этом БЕЗОБРАЗИИ!
Как-то, лет уже пять назад, одни мои близкие знакомые мне сказали: да что там японский! это ваще примитивный язык простейший. Сейчас я понимаю, что они говорили так исключительно потому, что никогда не пробовали его учить
Красивейший и сложнейший - потому что само построение фразы они мыслят ну совсем не по индоевропейски!!!
Но самое противное - то, чему учат учебники, дико отличается от реального разговорного японского, который мне как раз интересен.