www.simplyhaiku.com/SHv7n3/renku/CarleyTrans.ht...Знаю, есть среди вас почитатели поэзии монахини 12 века Чиё-ни. Да-да, это именно та, что про ловца стрекоз и увитый цветами колодец! Так вот она и ренга писала
Morning Glories! (Asagao ya)
by Chiyo-ni (Soen) and Suejo
waking not
from the dreamscape
-- morning glories! /sue
the moon held still
in a garden stream /soen
читать дальшеbirds of passage
awkwardly
perambulate /soen
asking whither
her footsteps lead /sue
overworked
the ship's ovens
too few in number /sue
perhaps it wasn't dusk
but rain clouds /soen
half read
Genji shines out
from its special case /soen
a cat peeks under
the heated throw /sue
with each change
in the breeze
the call of a bell /sue
away from Kyoto
love also ages /soen
a famed bloom
from her sleeve
a hint of aloeswood /sue
wicker and wisteria
ever entwined /soen