Записки на полях — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 13 марта 2012

16:08

Итальянский эквивалент троицы Иванов/Петров/Сидоров выглядит как Тит/Кай/Семпроний (Tizio/Caio/Sempronio)
Вот когда понимаешь, что живешь в стране латинской культуры)

URL

11:47

Красотуля головного мозга)

13.03.2012 в 08:56

Пишет logastr:

Доброе утро))))

URL записи

URL

00:23

1. Что именно теряется в хокку при переводе? Вообще, расскажи, как ты понимаешь образность японского языка?
2. Что для тебя ключевое в семейной жизни? В смысле, без чего ты бы точно не смогла построить семью?
3. Какой у тебя горизонт планирования? Вообще, планируешь ли ты что-нибудь в своей жизни?
4. Какова роль внешности в твоей жизни? Насколько для тебя важная красота/уродство окружающих тебя людей?
5. Что самое приятное и самое сложное в твоей бытовой жизни в Италии?
6. Чем ты больше всего гордишься из сделанного до сих пор?

читать дальше1. Я предпочитаю говорить более общО: хайку, т.к. хокку - это, все же,первая строфа ренга/ренку (даже если только потенциально). В переводе теряется многое, увы! В первую очередь - иероглифика. Тут и особая визуальная эстетика, и потеря добавочных смыслов (одно слово, записанное разными иероглифами, может давать нам дополнительные смысловые связки и аллюзии). Да и безотносительно иероглифов, теряется множественность прочтений (и куча разных видов игры слов), очень популярная, в особенности, в раннем хайкае. Кроме этого - в европейских (например) языках мы по необходимости проставляем число и лицо, ограничивая этим контекст, тогда как в оригинале он более широк (потому что неопределен). Ну и, конечно, звуковая сторона вопроса. Некая корелляция звука и смысла наблюдается во всех языках, но японский этим особенно богат (взять, хотя бы, крышесносное разнообразие ономатопеической лексики) - и это, увы, тоже теряется.
Самым последним добавлю: поскольку во многих (особенно классических) хайку речь идет о чисто японских реалиях (бытовых, религиозных итп), просто перевод без комментария мало что даст

Это общее для всех языков и культур, но в случае с таким "минималистским" жанром, как хайку, ситуация особенно сложная. (Негде объяснить, читателю надо понимать все с одного слова).
Честно говоря, не очень понимаю, что такое образность языка - надеюсь, хватит ответа о хайку)

2. Обоюдное и полное доверие - без этого кашу точно не сваришь)

3. Очень хочу научиться планировать всерьез, но врожденная спонтанность мешает) Удается лишь на самое ближайшее будущее (утром - в супермаркет, вечером - в кино итп)

4. Не очень велика, кстати. Коечно, лично мне хочется всегда выглядеть мумопомрачительно и сногсшибательно, но поскольку это требует огромных (для меня) затрат энергии, то обычно на внешность я машу рукой и гордо считаю, что внутренний мир - важнее :gigi:

. А вот насчет окружающих - тут однозначно внутренний мир важнее) Внешность может доставлять эстетическое удовольствие, но если человек мне изнутри не нравится, его внешняя красота будет только лишним поводом для раздражения, потому что ассоциируется с тем, что мне в нем не нравится.

5. Так, надо что-то сугубо итальянское, а не общеевропейское... самое приятное в быту - традиция биде (которой нет, например, в соседних Австрии и Франции; нет как традиции, биде кое-где есть, конечно

)).
Самое неприятное: отсутствие традиции чая

6. Честно говоря - ничем не горжусь. Ничего такого особенного мне еще не удалось совершить) Может еще удастся в будущем) Но что больше всего ценю из достигнутого (это несколько другое) - неплохое владение тремя иностранными языками ~~и плохое пока-что владение четвертым~~ :laugh:

URL

понедельник, 12 марта 2012

17:31

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

12:17

БЛЯ! :)))

12.03.2012 в 10:07

Пишет Kagami-san:

Евровидение-2012
В этом году, кажется, я буду голосовать за Россию:

URL записи

URL

воскресенье, 11 марта 2012

22:52

Monte Lussari

Монте Люссари - это святилище на вершине горы рядом с городом Тарвизио. Лыжный курорт и место паломничества трех наций (Италия, Австрия, Словения). Сегодня наш хор пел там мессу, в страшной холодрыге (церковь не отапливается). Но вокруг была такая красота, что о холоде мы позабыли

Даже спели неплохо (как ни странно))).
Сначала доехали на машинах до фуникулера. Отсюда до границы с Австрией всего несколько километров, и это чувствуется в архитектуре. На Италию совсем не похоже.

читать дальше

URL

21:58

Ездили сегодня петь мессу на Монте Люссари. Фуникулерчик, лыжники - красота! Фото выкладывать лень - завтра!

URL

вторник, 06 марта 2012

22:09

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

21:00

Купила две пары безумно удобных туфель за смешные деньги (20 и 35 евр.). И пальто (вчера) в псевдоанглийском стиле (мелкая белочерная клетка, почти как у нашего Ватсона, плюс рукава полностью из черного кожзама) за... 30 евро) Скидки, однако! почти 80 %... ну да, еще сегодня к пальто купила сумочку. А то ведь годами уже юзаю черный рюкзак. Дико удобно (лично мне), но... рюкзак он и есть рюкзак) А мы же вчера ходили на душек Камбербэча и Стронга (Tinker Tailor Soldier Spy в оигинале), стыдно с рюкзаком! :laugh:

На сумочке цЫфра 66!
Надо бы опять фотосессию устроить, но муж ~~задолбался~~ очень устал меня ждать с Каняччей у магазина, сегодня не уломаю)

URL

понедельник, 05 марта 2012

15:11

Мой секс-идеал (если что)))

05.03.2012 в 12:53

Пишет Чёртова Сова:

Ммммм... Арррр...
... примерно такова реакция на появление в любом фильме Марка Стронга :lol:

Вощем это пост необъяснимой любви к незнакомому мужику...

***

URL записи

URL